1 00:00:04,560 --> 00:00:06,360 Στα γόνατα. 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,560 Στα γόνατα! 3 00:00:28,040 --> 00:00:33,080 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 4 00:01:03,040 --> 00:01:04,400 Στέλλα. 5 00:01:05,680 --> 00:01:07,840 - Γεια... - Άσε με! 6 00:01:08,600 --> 00:01:10,040 Άσε με! 7 00:01:10,960 --> 00:01:12,560 Είκοσι χιλιάδες. 8 00:01:12,720 --> 00:01:16,600 - Είναι δικό σου. Πάρτο! - Δεν το καταλαβαίνεις! 9 00:01:17,360 --> 00:01:19,120 Δεν μπορώ να το κάνω. 10 00:01:21,400 --> 00:01:23,520 Σαμίρ! Γεια! 11 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 Σαμίρ! 12 00:01:31,360 --> 00:01:33,800 Έμεινα ακίνητος αλλά ένιωθα σαν 13 00:01:33,960 --> 00:01:36,360 - Σου είπα να γαμηθείς! - Χαθείτε! 14 00:01:36,520 --> 00:01:39,120 - Είσαι τρελός! - Δεν χαρίζω. Είναι χαζός 15 00:01:47,160 --> 00:01:50,040 - Άντον, σταμάτα! - Θα σε σκοτώσω! 16 00:01:50,200 --> 00:01:51,920 Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 17 00:01:53,000 --> 00:01:55,480 -Τώρα κατάλαβες; - Κατάλαβα! 18 00:01:56,440 --> 00:01:58,960 Αφήστε τον να φύγει! Χαθείτε! 19 00:02:01,200 --> 00:02:03,040 Φύγε από εδώ! 20 00:02:04,000 --> 00:02:06,400 Είσαι τρελός! Πήγαινε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 21 00:02:36,560 --> 00:02:40,280 Πάρε μου τα λεφτά. Πριν τις 12 η ώρα. 22 00:02:45,360 --> 00:02:48,080 Ή ξέρεις τι θα γίνει. 23 00:02:51,960 --> 00:02:54,360 Πάρε μου τα λεφτά. 24 00:03:10,760 --> 00:03:12,040 Γειά σου; 25 00:03:13,840 --> 00:03:15,960 Εσύ είσαι μπαμπά; 26 00:03:43,800 --> 00:03:46,640 - Αλί! Ευχαριστώ που μου το δανείσατε. -Μην ανησυχείς. 27 00:04:12,440 --> 00:04:14,680 Υπέροχη εμφάνιση! 28 00:04:14,840 --> 00:04:18,040 Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός; Είμαι τόσο νευρικός. 29 00:04:18,200 --> 00:04:20,600 Απλώς είμαι καλός στο να το κρύβω. 30 00:04:20,760 --> 00:04:24,160 Είναι θέμα κοριτσιών, ξέρεις. Ποτέ μην δείχνεις αδυναμία. 31 00:04:24,320 --> 00:04:26,040 - Παππού, γεια! - Γεια σου. 32 00:04:26,760 --> 00:04:28,160 Γεια. 33 00:04:29,480 --> 00:04:33,280 - Καλή επιτυχία την πρώτη σου μέρα. - Ευχαριστώ. 34 00:04:33,440 --> 00:04:36,560 Ποιος θα είναι ο προϊστάμενός σας; 35 00:04:39,000 --> 00:04:42,080 Δεν θέλω να φαίνομαι αγενής, αλλά... 36 00:04:42,240 --> 00:04:44,280 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 37 00:04:44,440 --> 00:04:48,360 Θα είναι δύσκολο να αποστασιοποιηθώ από το όνομά σου. 38 00:04:48,520 --> 00:04:52,120 - Και θα ήθελα πολύ να πάω μόνος μου - Κατάλαβα. Απολύτως. 39 00:04:52,280 --> 00:04:54,320 - Παρακαλώ μπείτε. - Ευχαριστώ. 40 00:04:54,480 --> 00:04:56,560 Πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα. 41 00:04:58,560 --> 00:05:01,240 - Ρεμπέκα Κούλγκρεν; - Ναι. 42 00:05:02,200 --> 00:05:05,080 Γειά σου. Είσαι με τον Ναζάρ. 43 00:05:05,240 --> 00:05:07,760 Και ο Βίλχελμ Μπεκ. 44 00:05:09,200 --> 00:05:12,760 - Είστε συγγενής του Μάρτιν Μπεκ; - Είναι ο παππούς μου. 45 00:05:13,800 --> 00:05:16,880 βλέπω. Κάτι για να ανταποκριθεί κανείς... 46 00:05:17,040 --> 00:05:22,560 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά, αφού θα γίνω προϊστάμενός σου 47 00:05:23,600 --> 00:05:26,000 Σωστά, άνθρωποι - καλώς ήρθατε! 48 00:05:26,160 --> 00:05:30,200 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να κάνετε την πρακτική σας περίοδο 49 00:05:30,360 --> 00:05:33,320 μια συναρπαστική και ενδιαφέρουσα εμπειρία 50 00:05:42,800 --> 00:05:46,040 31-91-80 από 3-0. Υπερ. 51 00:05:46,200 --> 00:05:49,520 - Αυτό είναι 31-91-80. - Αναφορά διάρρηξης. 52 00:05:49,680 --> 00:05:52,640 Σπίτι με ταράτσα στις 8 Västragårdsvägen στη Spånga. 53 00:05:52,800 --> 00:05:56,280 Ο Χαμίντ Χουσεΐν βρίσκεται στην τοποθεσία. Θα απαντήσετε; 54 00:05:57,800 --> 00:05:59,880 Καταφατικός. Πάνω και έξω. 55 00:06:00,040 --> 00:06:02,360 Θα πιούμε τον καφέ μας στο δρόμο. 56 00:06:13,760 --> 00:06:15,720 - Χαμίτ; - Ναι. 57 00:06:15,880 --> 00:06:19,600 Είμαι η Trine Hørsdal. Έχετε αναφέρει διάρρηξη. 58 00:06:19,760 --> 00:06:24,360 Πρέπει να το σταματήσετε. Είναι η τρίτη φορά σε αυτόν τον δρόμο 59 00:06:24,520 --> 00:06:26,920 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 60 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 Ενώ του μιλάω, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά μέσα. 61 00:06:30,640 --> 00:06:34,000 - Το έχεις περάσει αυτό; - Σίγουρα. Κοιτάξτε αλλά μην αγγίζετε. 62 00:06:34,840 --> 00:06:37,280 -Έχεις πάει μέσα; - Ναι, ενώ σε καλώ. 63 00:06:37,440 --> 00:06:40,680 Είπαν να μην αγγίξουν τίποτα και φύγετε. 64 00:06:42,080 --> 00:06:45,600 - Πότε το έμαθες; - Γύρος 11 π.μ. 65 00:06:45,760 --> 00:06:49,480 Έλειπα να δουλέψω το Σαββατοκύριακο. Είμαι στις πολεμικές τέχνες. 66 00:06:50,920 --> 00:06:54,680 - Μένεις μόνος; - Ο γιος μου μένει κάθε δεύτερη εβδομάδα. 67 00:06:55,600 --> 00:06:58,760 Σαμίρ. Αυτή την εβδομάδα είναι με τη μητέρα του 68 00:07:00,440 --> 00:07:02,160 - Πόσο χρονών είναι; - Είναι 17. 69 00:08:07,520 --> 00:08:10,120 Η ΠΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ 70 00:08:45,640 --> 00:08:49,280 -Είσαι καλά; - Σίγουρα. Είμαι καλά. 71 00:08:49,840 --> 00:08:53,440 Δεν είναι τόσο καλή ιδέα να στείλει μόνος του ασκούμενο. 72 00:08:53,600 --> 00:08:57,800 Είναι μια χαρά, Άλεξ. Συγνώμη. Είναι σαν μέντορας για μένα. 73 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 Έχει δίκιο. Έπρεπε να είμαι μαζί σου. 74 00:09:02,720 --> 00:09:06,000 Αυτό δεν συνέβη. Η ζωή συνεχίζεται. 75 00:09:18,200 --> 00:09:21,480 Πότε μίλησες τελευταία φορά με τον Σαμίρ; 76 00:09:22,640 --> 00:09:24,640 Την περασμένη Παρασκευή. 77 00:09:25,800 --> 00:09:29,680 Πριν φύγω. Πήγε στη μαμά του να κάνει μια ταινία. 78 00:09:30,360 --> 00:09:33,960 Φτιάχνει τα δικά του. Στο YouTube. 79 00:09:36,440 --> 00:09:40,120 Του αγοράσαμε έναν ισχυρό υπολογιστή τα περασμένα Χριστούγεννα. 80 00:09:40,920 --> 00:09:42,960 Έτσι μπορούσε να επεξεργαστεί πράγματα. 81 00:09:52,520 --> 00:09:57,760 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να τηλ όσο μπορείς. 82 00:10:01,120 --> 00:10:03,640 Ανέφερες νωρίτερα ότι... 83 00:10:05,400 --> 00:10:07,320 Γεια Χαμίντ. 84 00:10:07,480 --> 00:10:09,480 Είμαι ο Τζόζεφ. 85 00:10:09,640 --> 00:10:11,840 Θα ήθελα να μου πεις 86 00:10:12,000 --> 00:10:16,240 αν έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο για τον Σαμίρ τον τελευταίο καιρό. 87 00:10:16,400 --> 00:10:20,760 Έχει νέους φίλους; Είχε πολλά λεφτά; 88 00:10:22,200 --> 00:10:26,240 - Ο Σαμίρ δεν είναι εγκληματίας. - Δεν λέω ότι είναι... 89 00:10:26,400 --> 00:10:28,520 Δεν είναι εγκληματίας. 90 00:10:47,160 --> 00:10:51,840 7.000 κορώνες. Τα έψαξα στο google. Υπάρχει ένα άλλο ζευγάρι στο διάδρομο. 91 00:10:52,000 --> 00:10:55,280 Η ντουλάπα του είναι γεμάτη με ακριβά επώνυμα ρούχα. 92 00:10:55,440 --> 00:11:01,240 Είναι 17 και ο μπαμπάς του πουλάει ολικής άλεσης. Από πού βρήκε τέτοια χρήματα; 93 00:11:03,320 --> 00:11:07,160 Διάρρηξη; Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Τίποτα με αξία δεν έχει φύγει. 94 00:11:07,320 --> 00:11:11,200 - Ίσως ενόχλησε κάποιον... - Ο υπολογιστής έφυγε. 95 00:11:15,120 --> 00:11:17,000 Θα ρωτήσω τον πατέρα του. 96 00:11:20,600 --> 00:11:25,760 - Τι γίνεται με το σχολείο του; - Το Κολέγιο Thulin. Δεν ξέρουν τίποτα 97 00:11:25,920 --> 00:11:31,200 - Ας πάμε εκεί πριν από τις φήμες - Ο υπολογιστής ήταν ακριβός. 98 00:11:34,400 --> 00:11:36,600 Φεύγουμε τώρα. 99 00:11:36,760 --> 00:11:40,200 Ξέρεις ότι υπάρχουν άνθρωποι που μπορείς να μιλήσεις 100 00:11:40,360 --> 00:11:42,400 Ναι, αλλά είμαι καλά. 101 00:11:46,640 --> 00:11:49,080 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι εγώ... 102 00:11:50,200 --> 00:11:53,200 Έχω την αίσθηση ότι δεν είμαι αρκετά 103 00:11:53,920 --> 00:11:56,040 Το να άργησα πολύ. 104 00:11:57,320 --> 00:12:00,440 Και όταν συναντάς ανθρώπους σε στενοχώρια, 105 00:12:00,600 --> 00:12:03,560 δεν μπορείς να κάνεις πολλά, παρά μόνο να ερευνήσεις 106 00:12:06,720 --> 00:12:08,720 Γίνεται πιο εύκολο; 107 00:12:09,520 --> 00:12:11,040 Αυτό το συναίσθημα; 108 00:12:11,920 --> 00:12:15,160 Πιο εύκολη είναι η λάθος λέξη. Γίνεται... 109 00:12:16,600 --> 00:12:18,440 ...διαφορετικό. 110 00:12:25,000 --> 00:12:28,440 Τα παπούτσια - τόσο δροσερά. Και ελέγξτε αυτό... 111 00:12:29,320 --> 00:12:34,600 Δύο διαφορετικά κορδόνια. Μπορείτε να επιλέξετε το δικό σου χρώμα. Τόσο κουλ. 112 00:12:36,320 --> 00:12:40,280 Ο Σαμίρ πέθανε από αμβλύ τραύμα στον ναό του 113 00:12:40,440 --> 00:12:42,920 κάποια στιγμή το βράδυ της Κυριακής. 114 00:12:43,080 --> 00:12:47,800 Τελευταία του μίλησε ο πατέρας του το πρωί του Σαββάτου. 115 00:12:53,720 --> 00:12:58,320 Υπάρχουν σημάδια επίθεσης στο σώμα του οπότε μάλλον αντέδρασε, 116 00:12:58,480 --> 00:13:01,680 αλλά κανένα ίχνος DNA κάτω από τα νύχια του. 117 00:13:01,840 --> 00:13:04,600 Το κινητό και ο υπολογιστής του λείπουν, 118 00:13:04,760 --> 00:13:10,680 αλλά άλλα πολύτιμα αντικείμενα έμειναν ανέγγιχτα που είναι αξιοσημείωτο. 119 00:13:10,840 --> 00:13:14,960 Σαν ένα ζευγάρι νέων προπονητών αξίας 7.000 κορώνες. 120 00:13:16,200 --> 00:13:19,680 - Είχε έρθει με κάποια χρήματα; - Δεν ξέρουμε. 121 00:13:26,400 --> 00:13:28,840 Δείτε τους αστυνομικούς. 122 00:13:29,000 --> 00:13:31,240 Γεια σου! Ποιον τραβάς; 123 00:13:31,400 --> 00:13:34,480 - Εσύ, που είσαι άσχημος! - Σώπα! 124 00:13:45,560 --> 00:13:50,320 Μέρη σαν αυτό... Όσα χρόνια κι αν περάσουν. 125 00:13:50,480 --> 00:13:53,920 - Απλώς μυρίζει ορμόνες και άγχος - Νομίζεις; 126 00:13:54,080 --> 00:13:59,080 Μόλις μπέρδεψα στο κολέγιο. Δεν αποφοίτησα ποτέ όμως. 127 00:14:00,440 --> 00:14:03,680 Γιατί δεν εκπλήσσομαι καθόλου; 128 00:14:03,840 --> 00:14:09,160 Ευτυχώς είμαι εμφανίσιμος και να έχεις λίγη απόσταση από τον εαυτό σου. 129 00:14:19,960 --> 00:14:25,440 Παρατήρησα ότι δεν ήταν στην τάξη αυτή την ημέρα αλλά νόμιζα ότι ήταν άρρωστος. 130 00:14:27,720 --> 00:14:30,280 Πρέπει να ανοίξουμε το ντουλάπι του. 131 00:14:30,440 --> 00:14:33,880 Και βρες ένα δωμάτιο να μιλήσει στους συμμαθητές του. 132 00:14:34,040 --> 00:14:37,000 Φυσικά. Θα τηλεφωνήσω στον επιστάτη. 133 00:14:37,160 --> 00:14:41,080 - Παύλο, θα τους βοηθήσεις να βρουν ένα ρούχο - Ναι, φυσικά. 134 00:14:44,640 --> 00:14:48,240 Ο Σαμίρ ήταν καλός σαν χρυσός. 135 00:14:48,400 --> 00:14:50,320 Τι...; 136 00:14:50,480 --> 00:14:52,800 Είναι νεκρός; 137 00:14:52,960 --> 00:14:55,720 Δεν νομίζω ότι ήταν πραγματικά σε αυτό 138 00:14:55,880 --> 00:15:00,640 Νομίζω ότι ήθελε απλώς να φαίνεται όπως ήταν. 139 00:15:00,800 --> 00:15:05,880 Ήθελε να φαίνεται σαν να κυλιόταν μέσα του. 140 00:15:06,040 --> 00:15:10,320 Αν και όλοι ήξεραν αγόρασε αντίγραφα στο Wish. 141 00:15:10,480 --> 00:15:13,560 Τι γίνεται αν πεις πράγματα; Θα το... 142 00:15:14,920 --> 00:15:17,600 Θα πει κάπου που το είπα; 143 00:15:18,160 --> 00:15:22,680 Υπήρχε λίγο δράμα σε αυτό το πάρτι το περασμένο Σάββατο. 144 00:15:22,840 --> 00:15:25,560 Έγινε καυγάς. 145 00:15:25,720 --> 00:15:28,240 Μόνο ένας από αυτούς πάλευε, όμως 146 00:15:32,280 --> 00:15:35,200 Anton Kärr είναι το όνομά του. 147 00:15:35,360 --> 00:15:38,240 Δεν ξέρω κανέναν από τους δύο. 148 00:15:38,400 --> 00:15:41,800 Άντον; Υπάρχει κανείς δεν έχει νικήσει το σκατά; 149 00:15:41,960 --> 00:15:44,680 Φέρτε τον μέσα. Κάτι θα έχει κάνει. 150 00:15:45,560 --> 00:15:49,080 - Μπορείς να πάρεις κάτι πίσω...; - Δεν του έχω μιλήσει ποτέ. 151 00:15:49,240 --> 00:15:51,560 Δεν πρέπει να ξέρει ότι το γύρισα. 152 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 Θα θέλατε να μπείτε; 153 00:16:27,360 --> 00:16:29,480 Αυτό είναι το ντουλάπι του Σαμίρ. 154 00:16:29,640 --> 00:16:31,680 Εξοπλισμός βίντεο. 155 00:16:35,480 --> 00:16:37,720 Μια κάμερα polaroid - λίγο ασυνήθιστη. 156 00:16:37,880 --> 00:16:39,960 Είστε εξοικειωμένοι με τον Anton Kärr; 157 00:16:40,120 --> 00:16:44,000 Ήταν φοιτητής πέρυσι, αλλά τα παράτησε. 158 00:16:44,160 --> 00:16:46,680 Ένας πολύ προκλητικός μαθητής. 159 00:16:46,840 --> 00:16:51,000 Φαίνεται ότι αυτός και ο Σαμίρ τσακώθηκε το περασμένο Σαββατοκύριακο. 160 00:16:51,160 --> 00:16:54,360 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Και δεν εκπλήσσομαι. 161 00:16:54,520 --> 00:16:59,680 Ο Άντον ήταν δύσκολος. Δεν είχαμε τους πόρους για να τον αντιμετωπίσεις. 162 00:16:59,840 --> 00:17:04,440 Δεν έπρεπε να το πω αυτό, αλλά τα πράγματα έγιναν πολύ καλύτερα μετά από αυτόν 163 00:17:04,600 --> 00:17:07,520 - Για προσωπικό και φοιτητές. - Ευχαριστώ. 164 00:17:10,840 --> 00:17:12,720 Κοιτάξτε αυτό - ένα κλειδί. 165 00:17:16,160 --> 00:17:18,480 Γιατί να το βάλεις εδώ; 166 00:17:22,440 --> 00:17:24,080 Γεια, Ayda. 167 00:17:29,640 --> 00:17:30,880 Γεια σου Paul. 168 00:17:32,320 --> 00:17:35,080 - Ήθελες να μου μιλήσεις; - Ναι. Πάρε θέση. 169 00:17:37,560 --> 00:17:42,600 Ακούσαμε ότι εσύ και ο Σαμίρ είχε συναλλαγές εκτός σχολείου. 170 00:17:44,480 --> 00:17:46,760 Δικαίωμα. Έχετε δει... 171 00:17:46,920 --> 00:17:50,720 - Ναι. Αυτό είναι σωστό. - Έξι, επτά κλήσεις την περασμένη εβδομάδα. 172 00:17:50,880 --> 00:17:53,120 - Βράδια, Σαββατοκύριακα... - Ναι. 173 00:17:53,280 --> 00:17:58,440 Είναι απολύτως φυσιολογικό. Βοηθώ τον μαθητή με την εργασία τους. Ο Σαμίρ είναι... 174 00:18:00,040 --> 00:18:03,280 Ήταν...πολύ φιλόδοξος. 175 00:18:03,440 --> 00:18:05,920 Θα τηλεφωνούσε... 176 00:18:06,080 --> 00:18:09,440 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 177 00:18:09,600 --> 00:18:11,520 Με πήρε τηλέφωνο. 178 00:18:16,560 --> 00:18:18,520 Δεν νομίζεις ότι... 179 00:18:20,560 --> 00:18:23,680 - Αυτό έγινε το Σαββατοκύριακο, σωστά - Ναι. 180 00:18:23,840 --> 00:18:26,720 Ήμουν εκτός πόλης - στο Västerås. 181 00:18:35,680 --> 00:18:37,000 Ρουθ! 182 00:18:40,440 --> 00:18:42,440 Ώρα να πάω σπίτι. 183 00:18:43,200 --> 00:18:45,200 - Πέρασες μια καλή μέρα; - Ναι. 184 00:18:47,120 --> 00:18:49,080 Τσου-τσου τρένο! 185 00:18:49,240 --> 00:18:52,080 Τι σνακ θα θέλατε; 186 00:18:52,240 --> 00:18:54,760 Θέλεις τα συνηθισμένα; 187 00:18:54,920 --> 00:18:57,800 - Λοιπόν, ένα σάντουιτς που έχει εμετό; - Όχι! 188 00:18:57,960 --> 00:19:00,760 - Το ίδιο και εσύ, Νουτέλα. - Φυσικά. 189 00:19:04,840 --> 00:19:06,560 Και σοκολατούχο γάλα. 190 00:19:06,720 --> 00:19:08,960 Στέλλα! Γάλα σοκολάτας. 191 00:19:11,200 --> 00:19:15,320 Πρέπει να βγω για λίγο. Μπορείτε να το έχετε αυτό. 192 00:20:00,880 --> 00:20:03,120 Πού είναι ο δωρητής; 193 00:20:03,280 --> 00:20:05,040 Ιδού ο δωρητής! 194 00:20:10,000 --> 00:20:14,280 - Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ του; - Ίσως δεν σε θεωρεί αστείο 195 00:20:14,440 --> 00:20:16,960 Κοίτα το κουνέλι! 196 00:20:17,120 --> 00:20:19,520 Κόκκινο βαρέλι... 197 00:20:20,680 --> 00:20:23,400 - Σκληρό πλήθος. - Ο ύπνος της Kim είναι λίγο αποσπασματικός. 198 00:20:23,560 --> 00:20:26,360 Δεν θα κοιμηθεί χωρίς την Τσα-Τσα. 199 00:20:26,520 --> 00:20:29,440 - Ο ύπνος δεν είναι το φόρτε του. - Ούτε το χιούμορ! 200 00:20:29,600 --> 00:20:32,400 - Τίποτα δεν είναι αστείο. - Ω, μια βασιλική επίσκεψη. 201 00:20:34,560 --> 00:20:36,200 Γεια σου Kim. 202 00:20:41,960 --> 00:20:44,200 Ενημέρωση σε πέντε. 203 00:20:45,160 --> 00:20:48,440 Καλύτερα να πάω τότε. 204 00:20:48,600 --> 00:20:50,360 Τα λέμε στο σπίτι. 205 00:20:50,520 --> 00:20:53,040 Αντίο Λίνα. Αντίο, Κιμ! 206 00:20:53,200 --> 00:20:55,920 Αντίο, Κιμ. Χαίρομαι που σε βλέπω! 207 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 - Όλα καλά; - Τι; 208 00:20:59,080 --> 00:21:01,600 - Τίποτα λάθος; - Κόψε το. 209 00:21:01,760 --> 00:21:04,480 Είμαι κουρασμένος. Και χρειάζομαι καφέ. 210 00:21:06,800 --> 00:21:09,280 - Κάτι τρέχει. - Ναι. 211 00:21:09,880 --> 00:21:13,160 Βρήκαμε επίσης ένα κλειδί κρυμμένο στην τοποθεσία του 212 00:21:13,320 --> 00:21:19,040 Σωστά. Δεν ξέρουμε σε τι χρησιμεύει, αλλά δεν είναι για σχολικό ντουλάπι. 213 00:21:19,200 --> 00:21:21,680 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 214 00:21:21,840 --> 00:21:25,800 Κοίταξα τις κλήσεις του Σαμίρ για οτιδήποτε ξεχωρίζει. 215 00:21:25,960 --> 00:21:30,040 Εκτός από τον δάσκαλό του, είναι κυρίως τηλεφωνήματα στον μπαμπά του και τηγανιτά 216 00:21:30,200 --> 00:21:36,120 Μερικοί άγνωστοι αριθμοί, και έχει μιλήσει με τον Anton Kärr. 217 00:21:36,280 --> 00:21:40,600 Παράτησε το σχολείο, προς ανακούφιση των περισσότερων ανθρώπων, φαίνεται 218 00:21:40,760 --> 00:21:42,760 - Άιντα; - Ναι. 219 00:21:47,840 --> 00:21:51,520 - Είναι άτομο ενδιαφέροντος. - Έχει δίσκο. 220 00:21:51,680 --> 00:21:54,200 Κλοπή, επίθεση λίγα χρόνια πριν. 221 00:21:54,360 --> 00:21:58,240 Φέρτε τον, αλλά ωραία. Είναι ανήλικος. 222 00:22:00,360 --> 00:22:01,520 Άκου Άλεξ... 223 00:22:04,160 --> 00:22:06,360 Πώς είναι ο Βίλχελμ; 224 00:22:06,520 --> 00:22:11,600 Θα μπορούσα να τον ρωτήσω ο ίδιος, αλλά δεν φαίνεται να το θέλει. 225 00:22:11,760 --> 00:22:17,200 Η πρώτη του μέρα θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει στοίχημα αλλά νομίζω ότι είναι καλά. 226 00:22:27,120 --> 00:22:32,360 Αυτό φανταζόσασταν όταν η Granda μίλησες για αστυνομικό; 227 00:22:35,400 --> 00:22:38,080 31-91-80 από 3-0. Υπερ. 228 00:22:38,240 --> 00:22:39,920 Αυτό είναι 31-91-80. 229 00:22:40,080 --> 00:22:45,360 Έχουμε μια αναφορά αγνοούμενου. Ανήλικος, πιθανώς αυτοκτονικός. 230 00:22:45,520 --> 00:22:48,840 Είναι σε ανάδοχη οικογένεια στο Finska gatan στο Enskede. 231 00:22:49,440 --> 00:22:51,440 Είμαστε σε αυτό. 31-91-80, πέρα. 232 00:22:51,600 --> 00:22:54,360 Ευχαριστώ. Πάνω και έξω. 233 00:22:54,520 --> 00:22:59,120 Η Στέλλα δεν είναι η βιολογική μας κόρη. Είναι μαζί μας ένα χρόνο. 234 00:22:59,280 --> 00:23:02,720 Σίγουρα, μπορεί να είναι προκλητική, αλλά αυτό 235 00:23:02,880 --> 00:23:05,560 Πάντα παίρνει τη Ρουθ μετά το σχολείο 236 00:23:05,720 --> 00:23:09,400 Είναι πάντα εκεί για εμάς. Δεν είναι σαν αυτήν. 237 00:23:09,560 --> 00:23:13,520 - Τι είπε στη Ρουθ; - Είπε ότι έπρεπε να κάνει κάτι. 238 00:23:13,680 --> 00:23:17,920 Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως. Όταν επιστρέψαμε, η Ρουθ ήταν μόνη της 239 00:23:18,080 --> 00:23:21,760 - Έφαγα το σνακ μου μόνος μου. - Καλέσαμε όλους. 240 00:23:21,920 --> 00:23:24,080 Δεν νιώθω καλά για αυτό. 241 00:23:24,240 --> 00:23:28,320 Θα ξέρει ότι θα ανησυχούμε. Συνήθως μας λέει πού είναι. 242 00:23:31,800 --> 00:23:34,720 Έχει κάνει κάτι τέτοιο στο παρελθόν 243 00:23:34,880 --> 00:23:37,880 - Ίσως σε ένα μέρος που έμενε πριν; - Όχι. 244 00:23:38,040 --> 00:23:42,280 - Θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά στο δωμάτιό της; - Φυσικά. Είναι εδώ. 245 00:23:52,480 --> 00:23:57,440 Συγνώμη. Έχω δει εφιάλτες για εσένα που στέκεσαι εκεί όπως έκανες 246 00:24:00,760 --> 00:24:03,240 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο του Anton; 247 00:24:04,440 --> 00:24:06,960 Άντον εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα. 248 00:24:07,120 --> 00:24:10,840 Άντον, τηλεφώνησέ με μόλις το ακούσεις αυτό. Καλά; 249 00:24:12,440 --> 00:24:14,320 Φιλιά, αγάπη μου. 250 00:24:15,560 --> 00:24:17,320 Συγνώμη. 251 00:24:19,280 --> 00:24:24,640 - Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι; - Όχι, δεν έχω ιδέα. 252 00:24:24,800 --> 00:24:28,920 Ανέφερε πάρτι ήταν το περασμένο Σάββατο; 253 00:24:29,080 --> 00:24:32,280 Μίλησες ποτέ σε 17χρονο; Όχι, δεν είπε τίποτα. 254 00:24:32,440 --> 00:24:35,960 Εθεάθη μαζί με έναν πρώην συμμαθητή: 255 00:24:36,120 --> 00:24:38,320 Σαμίρ Χουσεΐν. 256 00:24:39,200 --> 00:24:42,000 - Δεν τον είδα ποτέ. - Βρέθηκε νεκρός. 257 00:24:45,600 --> 00:24:48,680 Είναι απαίσιο, αλλά δεν τον έχω δει ποτέ 258 00:24:48,840 --> 00:24:51,800 Ο Άντον και ο Σαμίρ τσακώθηκαν. 259 00:24:54,160 --> 00:24:55,520 Υπομονή... 260 00:24:55,680 --> 00:24:58,640 Νομίζεις ότι ο Άντον το έκανε αυτό; 261 00:24:59,160 --> 00:25:02,520 Είναι το ίδιο παλιό σκατά κάθε φορά! 262 00:25:02,680 --> 00:25:07,120 - Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε. - Αυτό είναι απλά μαλακίες. 263 00:25:07,280 --> 00:25:09,920 Τι στο διάολο κάνει στο δωμάτιό του 264 00:25:10,080 --> 00:25:13,360 - Πότε είδες για τελευταία φορά τον Άντον; - Δεν χρειάζεσαι ένταλμα; 265 00:25:13,520 --> 00:25:16,640 - Δεν σε θέλω στο δωμάτιο του γιου μου! - Εντάξει. 266 00:25:20,880 --> 00:25:24,480 Είσαι κωφός ή τι; Σταμάτα να ασχολείσαι με τα πράγματά του! 267 00:25:25,840 --> 00:25:31,720 Σε θέλω έξω από εκεί! Τώρα! Είσαι κωφός ή τι; 268 00:25:36,280 --> 00:25:40,600 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ένα κλειδί και ένα σωρό χρήματα. 269 00:25:44,840 --> 00:25:49,200 Στη Στέλλα αρέσει το σχέδιο και η ζωγραφική. Κάνει τα δικά της. 270 00:25:51,840 --> 00:25:56,600 - Πού ήταν η Στέλλα πριν μαζέψει - Στο σχολείο, φαντάζομαι. 271 00:25:56,760 --> 00:25:59,440 - Ποιο σχολείο είναι αυτό; - Το Κολέγιο Thulin. 272 00:26:03,440 --> 00:26:07,200 Ξέρεις αν ήταν φίλες με τον Σαμίρ Χουσεΐν; 273 00:26:08,240 --> 00:26:11,600 - Όχι. - Όχι. Δεν το αναγνωρίζω αυτό το όνομα. 274 00:26:12,520 --> 00:26:17,840 Η Στέλλα είναι αρκετά ήσυχη. Έχουμε σκεφτεί ότι όσο πάει καλά... 275 00:26:18,000 --> 00:26:21,960 Θα μπορούσαμε να δανειστούμε αυτή τη φωτογραφία και να το μοιραστούμε με τους συναδέλφους μας; 276 00:26:22,120 --> 00:26:23,960 Σίγουρος. Ό,τι χρειαστείτε. 277 00:26:27,520 --> 00:26:30,400 Θα υποβάλουμε αναφορά αγνοούμενου αμέσως 278 00:26:30,560 --> 00:26:35,120 και να κυκλοφορήσουμε όποια πληροφορία βρούμε στο τηλέφωνό της μεταξύ των συναδέλφων μας. 279 00:26:35,280 --> 00:26:38,880 - Πού έμενε η Στέλλα πριν; - Γιατί ρωτάς; 280 00:26:39,040 --> 00:26:44,720 Οι άνθρωποι συχνά επιστρέφουν σε μέρη που kn Δηλαδή αν έφευγε με τη θέλησή της 281 00:26:44,880 --> 00:26:48,400 Ήταν σε ανάδοχο σπίτι κοντά στο Haninge. 282 00:26:48,560 --> 00:26:52,320 Με τη Monika και τον Björn. Έχω τα χαρτιά μέσα. 283 00:26:52,480 --> 00:26:55,120 - Αλλά δεν νομίζω ότι θα πήγαινε εκεί. - Γιατί όχι; 284 00:26:55,280 --> 00:27:00,720 Τελείωσε άσχημα. Δεν μπορούσε να μείνει κι έτσι ένιωθε ανεπιθύμητη. 285 00:27:00,880 --> 00:27:05,320 Είναι ευαίσθητη, δεν εμπιστεύεται οποιονδήποτε - ειδικά όχι αξιωματούχους. 286 00:27:05,480 --> 00:27:07,640 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος για αυτό; 287 00:27:09,680 --> 00:27:13,280 Κατηγόρησε κοινωνική λειτουργό της σεξουαλικής κακοποίησης. 288 00:27:13,440 --> 00:27:15,440 Ήταν δέκα. 289 00:27:15,600 --> 00:27:19,840 Η υπόθεση έκλεισε, «Κανένα λάθος δεν μπορεί να αποδειχθεί». 290 00:27:20,000 --> 00:27:22,520 Δεν είναι περίεργο που έχασε την εμπιστοσύνη σε όλους. 291 00:27:23,880 --> 00:27:27,120 Αλλά υπήρχε μια πλήρης έρευνα 292 00:27:28,080 --> 00:27:29,280 Στέλλα Λίντμαν; 293 00:27:29,440 --> 00:27:33,400 Μπορεί να μην είναι συνδεδεμένο, αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 294 00:27:33,560 --> 00:27:35,360 Ευχαριστώ. Ωραία δουλειά. 295 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 - Μίλα αργότερα. - Εντάξει. Αντίο Άλεξ. 296 00:27:40,680 --> 00:27:44,720 Θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά σε μερικά από τα πάρκα 297 00:27:44,880 --> 00:27:46,960 και μιλήστε με τα παιδιά εκεί. 298 00:27:47,120 --> 00:27:51,080 Θα ήθελα να τα παρατήσω όλα και να την ψάξεις, 299 00:27:51,240 --> 00:27:56,880 αλλά δυστυχώς πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα όσον αφορά το χρόνο και την ενέργεια. 300 00:27:58,360 --> 00:28:01,720 Το πιθανότερο είναι ότι είναι με έναν φίλο. 301 00:28:02,640 --> 00:28:08,120 Θα πάει σπίτι όταν πεινάσει. Έτσι τελειώνουν συνήθως αυτά τα πράγματα. 302 00:28:09,040 --> 00:28:13,320 - Και ο σύνδεσμος με τον Σαμίρ Χουσεΐν; - Το έχετε παραπέμψει στο CID. 303 00:28:14,840 --> 00:28:16,760 Είναι στα χέρια τους. 304 00:28:17,760 --> 00:28:19,960 Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; 305 00:28:30,240 --> 00:28:34,560 Δεν λέω ότι ο Άντον δεν έχει ζητήματα ελέγχου παρορμήσεων. 306 00:28:35,480 --> 00:28:37,640 Αλλά δεν είναι δολοφόνος. 307 00:28:37,800 --> 00:28:41,560 - Καταδικάστηκε για επίθεση. - Ήταν πριν από χρόνια. 308 00:28:42,560 --> 00:28:45,760 Αλλά και πάλι του φταίνε όλα! 309 00:28:45,920 --> 00:28:50,600 Τα λεφτά που βρήκαμε στο δωμάτιο του Άντον - καμια ιδεα απο που το πηρε? 310 00:28:50,760 --> 00:28:53,400 Αυτό που έβαλες στο δωμάτιο του Αντών, εννοείς 311 00:28:53,560 --> 00:28:55,840 Για να τον πλαισιώσει. 312 00:28:56,000 --> 00:29:00,080 - Δεν το κάναμε, και το ξέρεις. - Ξέρω πώς είσαι. 313 00:29:00,240 --> 00:29:04,160 Τα καλά παιδιά, πάντα έτοιμος να βοηθήσει όλους. 314 00:29:04,320 --> 00:29:08,680 Όταν ο Άντον χρειάστηκε τη βοήθειά σας, δεν υπήρχε κανείς εκεί. 315 00:29:11,080 --> 00:29:14,360 Δεν θα βρείτε τίποτα στο αρχείο σας 316 00:29:21,160 --> 00:29:23,480 Τι εννοείς; 317 00:29:24,960 --> 00:29:27,680 Ο Άντον έκανε στίβο ως παιδί. 318 00:29:28,360 --> 00:29:32,280 Πήγε σε αυτή την καλοκαιρινή κατασκήνωση, με μερικά... 319 00:29:33,520 --> 00:29:35,520 Ο εκπαιδευτής ήταν... 320 00:29:37,280 --> 00:29:40,480 ...ένα αηδιαστικό παιδάκι 30 ετών. 321 00:29:44,880 --> 00:29:47,080 Ήταν απλά ένα παιδί! 322 00:29:48,680 --> 00:29:50,720 Ήταν μόλις επτά... 323 00:29:53,720 --> 00:29:56,560 Θέλαμε να το αναφέρουμε, αλλά δεν μπορούσε να γίνει. 324 00:29:56,720 --> 00:30:01,160 Δεν ξέρω γιατί. Είπαν ότι ήταν αδύνατο να αποδειχθεί. 325 00:30:01,320 --> 00:30:04,760 Τον έσπρωξαν τόσο δυνατά, μικρέ μου 326 00:30:04,920 --> 00:30:08,960 Ήταν προετοιμασμένος για «Τι θα μπορούσε να συμβεί στο δικαστήριο;» 327 00:30:09,920 --> 00:30:13,880 Οτιδήποτε. Στο τέλος απλά τα παρατήσαμε. 328 00:30:17,320 --> 00:30:22,440 Σου υπόσχομαι, Ζανέτ. Δεν είμαστε έτοιμοι να πλαισιώσουμε κανέναν. 329 00:30:22,600 --> 00:30:25,480 Προσπαθούμε να λύσουμε η δολοφονία ενός παιδιού. 330 00:30:27,320 --> 00:30:30,960 Ως γονείς, κάνουμε ό,τι μπορούμε για να προστατέψουμε τα παιδιά μας. 331 00:30:31,120 --> 00:30:36,400 - Αν ξέρεις που είναι ο Αντών... - Δεν ξέρω πού είναι. 332 00:30:41,440 --> 00:30:46,000 Τον καλώ συνέχεια! Γιατί στο διάολο δεν απαντάει; 333 00:30:46,160 --> 00:30:52,000 Το κινητό του χρησιμοποιήθηκε τελευταία λίγες ώρες στο φυσικό καταφύγιο Nacka. 334 00:30:52,160 --> 00:30:56,160 - Έχεις ιδέα γιατί είναι εκεί - Δεν το κάνω. 335 00:30:57,320 --> 00:30:58,960 Όχι; 336 00:30:59,880 --> 00:31:02,520 Έχετε ψάξει την περιοχή, έτσι δεν είναι 337 00:31:02,680 --> 00:31:05,680 Είναι μια αρκετά μεγάλη περιοχή. 338 00:31:05,840 --> 00:31:07,320 Μαλακίες! 339 00:31:07,480 --> 00:31:10,200 Για αυτό μιλάω. 340 00:31:10,360 --> 00:31:16,000 Είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι ένοχος και ότι κρύβεται. 341 00:31:16,160 --> 00:31:20,040 Κι αν είναι ξαπλωμένος κάπου, ανίκανος να κινηθεί; 342 00:31:20,200 --> 00:31:22,440 Το σκεφτήκατε καν αυτό; 343 00:31:28,960 --> 00:31:32,920 Η μητέρα του λέει ότι δεν ξέρει οτιδήποτε, που μπορεί να ισχύει. 344 00:31:33,080 --> 00:31:36,000 - Ή προστατεύει το παιδί της. - Την πιστεύω. 345 00:31:36,160 --> 00:31:40,320 Και το αγόρι κρύβεται, ότι πολλά είναι προφανή. 346 00:31:40,480 --> 00:31:46,880 Τα κλειδιά στο δωμάτιο του Άντον και στο Σαμίρ Το ντουλάπι είναι για τον ίδιο τύπο κλειδαριάς. 347 00:31:47,040 --> 00:31:51,680 Αυτό είναι κάτι ακόμα για να τα συνδέσουμε εκτός από τον αγώνα. 348 00:31:51,840 --> 00:31:55,480 Και οι δύο φαίνεται να έχουν επίσης κερδίζουν πολλά χρήματα τον τελευταίο καιρό. 349 00:31:56,160 --> 00:32:00,200 Τα κλειδιά μάλλον πάνε σε ντουλάπι αλλά δεν ξέρουμε πού. 350 00:32:00,360 --> 00:32:05,360 Έχω ζητήσει CCTV από λεωφορεία και τρένα κοντά στο φυσικό καταφύγιο 351 00:32:05,520 --> 00:32:07,640 εκεί όπου εντοπίστηκε το κινητό του Άντον. 352 00:32:07,800 --> 00:32:10,960 Τι γίνεται με τους αγνοούμενους κορίτσι από το σχολείο του Σαμίρ 353 00:32:11,120 --> 00:32:14,120 που μας τηλεφώνησε ο Βίλχελμ - η Στέλλα 354 00:32:14,280 --> 00:32:17,120 Μιλήσαμε μαζί της σήμερα, στο σχολείο 355 00:32:17,280 --> 00:32:20,000 Είπε ότι δεν ήξερε κανένα από τα δύο 356 00:32:20,160 --> 00:32:23,360 Ακόμα περιμένουμε το τηλέφωνο της δεν είμαστε; 357 00:32:23,520 --> 00:32:26,480 - Τίποτα άλλο; - Ναι. Τα αρχεία τηλεφώνου του Σαμίρ. 358 00:32:26,640 --> 00:32:29,920 Υπάρχουν τρεις άγνωστοι αριθμοί για να ελέγξετε έξω. 359 00:32:30,080 --> 00:32:31,440 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 360 00:32:33,440 --> 00:32:36,480 Δεν λέω ότι το συναίσθημα δεν είναι καλό. 361 00:32:36,640 --> 00:32:41,400 Αλλά πρέπει να μπορείτε να απενεργοποιήσετε επίσης, για να αντεπεξέλθουμε. 362 00:32:41,560 --> 00:32:45,560 Τι, όπως η Trine; «Θα γυρίσει σπίτι, θα δεις». 363 00:32:45,720 --> 00:32:50,680 Καταλαβαίνω ότι σε στενοχωρεί. Ειδικά μετά την εύρεση του αγοριού. 364 00:32:50,840 --> 00:32:54,880 Είναι θέμα ισορροπίας. Πρέπει να έχουμε και μια ζωή. 365 00:32:55,040 --> 00:32:59,520 Εδώ είναι η ζωή μου: κουλούρια, σνακ, κρασί, παιχνίδι ρόλων. Γου-χου! 366 00:32:59,680 --> 00:33:02,800 - Με κάνεις να νιώθω λυπημένος. - Δεν φταίω εγώ. 367 00:33:05,400 --> 00:33:07,920 Άντον εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα. 368 00:33:09,120 --> 00:33:11,840 Τηλεφώνησέ με, Αντώνη. 369 00:33:35,400 --> 00:33:37,720 Γεια. Το όνομά μου είναι Jeanette Kärr. 370 00:33:41,400 --> 00:33:43,800 Ο γιος μου εξαφανίστηκε. 371 00:33:57,600 --> 00:33:59,160 - Γεια σου. - Γεια! 372 00:33:59,320 --> 00:34:03,880 - Συναντώ τον Άλεξ. Είναι τριγύρω; - Ναι, νομίζω ότι είναι... 373 00:34:04,040 --> 00:34:07,760 - Γεια, Βίλχελμ. Θα είμαι μαζί σας σύντομα. -Μην ανησυχείς. 374 00:34:08,760 --> 00:34:10,840 Κάτι βρήκα! 375 00:34:11,000 --> 00:34:13,560 Έχουμε τον Anton στο CCTV. 376 00:34:21,560 --> 00:34:23,960 Μπαίνει στο μετρό στις 16:43. 377 00:34:25,920 --> 00:34:27,600 Και μετά... 378 00:34:28,720 --> 00:34:31,640 ...στις 17:09 κατεβαίνει... 379 00:34:32,640 --> 00:34:37,520 ...στο σταθμό Björkhagen κοντά στο φυσικό καταφύγιο. 380 00:34:38,440 --> 00:34:39,720 Εκεί. 381 00:34:39,880 --> 00:34:42,920 Ευτυχώς για εμάς, έχουμε αυτήν την κάμερα 382 00:34:43,080 --> 00:34:46,160 Εκεί είναι πάλι, στις 17:11. 383 00:34:49,040 --> 00:34:51,600 Φαίνεται ότι περιμένει κάποιον. 384 00:34:58,920 --> 00:35:00,720 Εμμένω. Στάση! 385 00:35:00,880 --> 00:35:02,440 Πήγαινε πίσω... 386 00:35:03,160 --> 00:35:06,400 Ακολουθεί κάποιον. Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 387 00:35:06,560 --> 00:35:09,720 - Αυτό δεν είναι...; - Μοιάζει με τη Στέλλα Λίντμαν. 388 00:35:11,640 --> 00:35:14,000 Το κορίτσι που αγνοείται. 389 00:35:19,920 --> 00:35:22,440 Την είδαμε χθες στο σχολείο. 390 00:35:22,600 --> 00:35:26,840 Λοιπόν, πρόκειται για ύποπτο για φόνο ακολουθώντας μια αγνοούμενη κοπέλα. 391 00:35:31,160 --> 00:35:32,520 Μονάδα σκύλου, παρακαλώ. 392 00:36:04,560 --> 00:36:06,040 Στέλλα! 393 00:36:07,400 --> 00:36:08,880 Αντώνη! 394 00:36:41,440 --> 00:36:44,160 0-3-0 με τις εξής πληροφορίες: 395 00:36:44,320 --> 00:36:48,280 Βρέθηκε πτώμα στη νότια πλευρά της λίμνης. 396 00:36:48,440 --> 00:36:53,480 - Επιβεβαίωση λήψης μηνύματος. - Αντιγράψτε το. Θα τερματίσουμε το sear 397 00:37:24,040 --> 00:37:28,520 Τι θα κάνω; Δεν έχω κανέναν άλλο. 398 00:37:35,200 --> 00:37:36,920 Γεια, Jeanette. 399 00:37:41,080 --> 00:37:42,240 Γεια σου... 400 00:37:52,600 --> 00:37:55,040 Έκανες μια δύσκολη αρχή. 401 00:37:56,800 --> 00:38:00,360 Δεν είναι συνήθως έτσι - δύο άνθρωποι νεκροί σε μια μέρα. 402 00:38:00,520 --> 00:38:03,240 Ή τρεις. Η Στέλλα εξακολουθεί να αγνοείται. 403 00:38:05,120 --> 00:38:08,360 Πρέπει να μιλήσουμε στους ανάδοχους γονείς της ξανά. 404 00:38:08,520 --> 00:38:12,160 Πρέπει να κρύβεται κάπου, κυνηγημένος από κάποιον. 405 00:38:12,320 --> 00:38:16,000 - Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανε αυτό; - Νομίζεις ότι...; 406 00:38:16,160 --> 00:38:18,080 Είναι δεκαέξι! 407 00:38:19,120 --> 00:38:21,640 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τη βρούμε. 408 00:38:21,800 --> 00:38:25,720 Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά δεν είναι αυτή η δουλειά μας. 409 00:38:25,880 --> 00:38:29,120 Δεν πρέπει όλοι να κανω τα παντα για να την βρω? 410 00:38:29,280 --> 00:38:31,720 Αυτή είναι η δουλειά του παππού σου. 411 00:38:31,880 --> 00:38:33,560 Απλώς έτσι λειτουργεί. 412 00:38:35,120 --> 00:38:37,360 «Πώς λειτουργεί»; 413 00:38:38,080 --> 00:38:41,360 Είναι ένα άτομο για το οποίο μιλάμε. Στέλλα Λίντμαν. 414 00:38:42,400 --> 00:38:43,840 Βίλχελμ. 415 00:38:44,880 --> 00:38:49,360 Μας χρειάζονται αλλού. Παντού. Όλη την ώρα. 416 00:39:26,840 --> 00:39:30,000 - Μόνικα Νίκλασον; - Ναι. 417 00:39:30,160 --> 00:39:32,800 Είμαι ο Βίλχελμ Μπεκ, από την αστυνομία. 418 00:39:32,960 --> 00:39:36,200 Έχω μερικές ερωτήσεις για τη Στέλλα Λίντμαν. 419 00:39:36,360 --> 00:39:38,880 Την καλωσόρισες, έτσι δεν είναι; 420 00:39:40,240 --> 00:39:44,080 Ξέρω ότι ένιωθε ότι την είχαν εγκαταλείψει. 421 00:39:47,760 --> 00:39:49,920 Δεν είναι αυτό που έγινε. 422 00:39:51,680 --> 00:39:54,800 Ο Börje, ο σύζυγός μου, αρρώστησε. 423 00:39:54,960 --> 00:39:57,240 Επιθετικός καρκίνος. 424 00:39:58,000 --> 00:40:00,080 Έπρεπε να τον φροντίσω. 425 00:40:00,760 --> 00:40:05,080 Δεν είχα ούτε χρόνο, ούτε ενέργεια να φροντίζει και τους δύο. 426 00:40:07,240 --> 00:40:09,560 Ίσως την απογοήτευσα. 427 00:40:09,720 --> 00:40:11,640 Δεν ξέρω. 428 00:40:11,800 --> 00:40:14,440 Το σκέφτομαι κάθε μέρα. 429 00:40:18,920 --> 00:40:21,240 Είχε μόνο εμάς. 430 00:40:22,280 --> 00:40:26,920 Σκέφτηκα να επικοινωνήσω με την h τώρα τελείωσε. 431 00:40:27,080 --> 00:40:29,320 Προσπάθησε να εξηγήσεις. 432 00:40:35,040 --> 00:40:41,480 Όταν κάποιος που έχετε μοιραστεί η ζωή σου πεθαίνει ξαφνικά... 433 00:40:42,240 --> 00:40:45,240 Υπάρχουν τόσα πολλά πρακτικά πράγματα να αντιμετωπίσει. 434 00:40:45,400 --> 00:40:48,680 Τα ρούχα του στις ντουλάπες, τα κυνηγετικά του όπλα... 435 00:40:48,840 --> 00:40:52,880 Το τετράτροχο ποδήλατο πρέπει να πουληθεί. Δεν ξέρω για αυτά τα πράγματα! 436 00:40:57,400 --> 00:40:58,720 το καταλαβαίνω. 437 00:40:59,360 --> 00:41:00,800 το κάνω. 438 00:41:02,200 --> 00:41:06,480 Από πού θα ξεκινούσατε να την αναζητήσετε 439 00:41:06,640 --> 00:41:09,280 θα ηθελα να σε βοηθησω... 440 00:41:09,440 --> 00:41:13,120 Αλλά ειλικρινά δεν έχω ιδέα όπου μπορεί να είναι. 441 00:41:15,520 --> 00:41:16,640 Ευχαριστώ. 442 00:41:30,840 --> 00:41:36,800 Η προκαταρκτική παθολογική έκθεση λέει Ο Anton Kärr στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. 443 00:41:36,960 --> 00:41:42,240 Μάλλον με κλαδί δέντρου βρέθηκε δίπλα στο σώμα του. 444 00:41:42,400 --> 00:41:47,520 Υπάρχει επίσης μια πληγή στο μέτωπό του μετά από ένα χτύπημα. Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 445 00:41:47,680 --> 00:41:50,800 - Το κορίτσι θα μπορούσε να το κάνει; - Είναι πολύ μικρότερη. 446 00:41:50,960 --> 00:41:54,480 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο μεγάλος αν τον νοκ άουτ πρώτα. 447 00:41:54,640 --> 00:41:57,240 Πρέπει να έχουμε ανοιχτό μυαλό. 448 00:41:59,160 --> 00:42:05,000 Τα σκυλιά δεν βρήκαν κανένα ίχνος της στο δάσος, οπότε μάλλον δεν είναι 449 00:42:05,160 --> 00:42:07,160 Το τηλέφωνο του Άντον έφυγε, σωστά; 450 00:42:07,320 --> 00:42:12,640 Και τα δύο τηλέφωνά τους είναι ανενεργά από το χθεσινό CCTV. 451 00:42:13,240 --> 00:42:14,600 Καλά. 452 00:42:15,760 --> 00:42:22,040 Κάποια αντικείμενα βρέθηκαν κοντά στο σημείο όπου βρέθηκε το σώμα του Άντον. 453 00:42:22,200 --> 00:42:26,720 Έχουμε κλειδί αυτοκινήτου BMW, ένα πρόσφατο μοντέλο. 454 00:42:26,880 --> 00:42:31,800 Και έχουμε ένα γάντι και ένα καπάκι. Ελέγχονται για DNA. 455 00:42:31,960 --> 00:42:34,560 Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία. 456 00:42:34,720 --> 00:42:38,080 Εδώ, κοντά στην άκρη. Εκεί. 457 00:42:38,240 --> 00:42:40,440 Αυτό δεν είναι το άλμα του Άντον; 458 00:42:40,600 --> 00:42:42,120 - Μπορώ να δω; - Εκεί. 459 00:42:43,440 --> 00:42:45,840 Κάποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία. 460 00:42:46,000 --> 00:42:49,560 - Με κάμερα polaroid. - Σαν αυτόν που είχε ο Σαμίρ. 461 00:42:49,720 --> 00:42:52,600 Ήταν και οι τρεις εκεί όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία. 462 00:42:52,760 --> 00:42:56,440 Αναγνωρίζω αυτό το περίπτερο. Είναι στο Ringvägen. 463 00:42:56,600 --> 00:42:58,000 Ένα δευτερόλεπτο. 464 00:42:58,160 --> 00:43:02,720 Έχω ελέγξει όλους τους περίεργους αριθμούς στο τηλέφωνο του Σαμίρ. 465 00:43:02,880 --> 00:43:07,520 Υπήρχε ένα κατάστημα με παπούτσια και ένα κατάστημα πληροφορικής. Κανείς δεν ήξερε ούτε αυτόν ούτε τον αριθμό του. 466 00:43:07,680 --> 00:43:12,800 Και αυτός ο πολιτικός του δημαρχείου, ο Mårten Ούτε ο Χίντερλιντ το αναγνώρισε 467 00:43:13,840 --> 00:43:17,840 - Ένας παίκτης χόκεϋ, ο Elias Zetterling.. - Ζέλης. 468 00:43:18,000 --> 00:43:21,520 - Τι; - Ο Elias Zetterling λέγεται Zelis. 469 00:43:21,680 --> 00:43:25,360 Δέχεται πολλούς θαυμαστές να τον καλούν, 470 00:43:25,520 --> 00:43:28,280 και αναγνωρίζει ούτε αριθμό ούτε όνομα. 471 00:43:30,320 --> 00:43:32,800 Ναι, η φωτογραφία είναι από το Ringvägen. 472 00:43:32,960 --> 00:43:37,560 Τι έχουμε εκεί; Είναι κυρίως καφετέριες, εφημεριδοπώλες... 473 00:43:39,080 --> 00:43:42,840 Αλλά αυτό θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρον: αυτοαποθηκευτικό χώρο. 474 00:43:44,440 --> 00:43:47,320 Σκέφτεσαι αυτά τα δύο κλειδιά; 475 00:43:50,760 --> 00:43:52,920 Θα το τσεκάρω. 476 00:44:08,600 --> 00:44:11,120 Καλύτερα swing by Jenny's με αυτό. 477 00:44:11,280 --> 00:44:14,200 Η ζωή γίνεται πολύ δύσκολη χωρίς αυτό. 478 00:44:14,360 --> 00:44:16,040 Σωστά, Τσα-Τσα! 479 00:44:17,160 --> 00:44:19,000 Τα λέμε αύριο! 480 00:44:32,760 --> 00:44:34,720 - Τσα-Τσα... - Γεια. 481 00:44:34,880 --> 00:44:39,320 - Ευχαριστώ. - Ναι. Η Τζένη το άφησε πίσω στο ο 482 00:44:39,480 --> 00:44:43,760 Πρέπει να βγει νοκ άουτ. Ήταν αρκετά κουρασμένη. 483 00:44:43,920 --> 00:44:47,320 Όχι. Δουλεύει μέχρι αργά. Δεν είναι αυτή; 484 00:44:48,000 --> 00:44:50,880 Ναι, φυσικά. Δουλεύει μέχρι αργά σήμερα. 485 00:44:51,040 --> 00:44:54,000 Λοιπόν... δεν ξέρω... 486 00:44:55,640 --> 00:44:59,080 Θα βγει νοκ άουτ απόψε. Καλή τύχη εκεί μέσα. 487 00:44:59,680 --> 00:45:01,160 Ευχαριστώ. 488 00:45:03,400 --> 00:45:07,320 Νομίζω ότι έσωσα την κατάσταση. Συγγνώμη - νόμιζα ότι πήγες σπίτι. 489 00:45:07,480 --> 00:45:10,080 - Δεν ήξερα... - Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 490 00:45:10,240 --> 00:45:13,680 Είναι δικό μου πρόβλημα, και θα το αντιμετωπίσω. 491 00:45:15,480 --> 00:45:17,160 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 492 00:45:23,200 --> 00:45:25,360 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 493 00:45:26,920 --> 00:45:29,000 Πρέπει να πάω σπίτι. 494 00:45:52,040 --> 00:45:55,280 ΜΗΝ ΜΠΕΣ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ 495 00:46:38,200 --> 00:46:39,960 Με συγχωρείτε... 496 00:46:40,120 --> 00:46:42,240 Έχετε δει αυτό το κορίτσι; 497 00:47:12,120 --> 00:47:16,760 Αυτή είναι η Λίνα. Αφήστε ένα μήνυμα ή στείλτε ένα μήνυμα. 498 00:47:16,920 --> 00:47:19,920 Αν είσαι εσύ, Τζένη - πήγαινε στο διάολο. 499 00:47:25,280 --> 00:47:26,720 - Γεια. - Γεια σου. 500 00:47:32,280 --> 00:47:37,080 - Γεια. Έχουμε συνάντηση σήμερα; - Όχι, εγώ... 501 00:47:38,520 --> 00:47:41,240 Απλά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 502 00:47:42,040 --> 00:47:45,720 Έχετε πρόσβαση στη Στέλλα Οι δίσκοι του Lindman, έτσι δεν είναι; 503 00:47:46,400 --> 00:47:49,520 -Οι συνεντεύξεις κακοποίησης παιδιών. - Ναι. 504 00:47:49,680 --> 00:47:53,120 σκεφτόμουν Θα μπορούσα να τους ρίξω μια ματιά. 505 00:47:54,240 --> 00:47:57,360 Αναζητήστε οδηγούς για το πού μπορεί να είναι. 506 00:47:58,640 --> 00:48:00,280 Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση. 507 00:48:00,440 --> 00:48:05,600 Είχατε ένα δύσκολο ξεκίνημα περίοδος πρακτικής άσκησης. Αυτό δεν σημαίνει... 508 00:48:05,760 --> 00:48:07,880 Ξέρω, ξέρω, ξέρω! 509 00:48:08,040 --> 00:48:11,080 Δεν είναι δουλειά μου και πρέπει να την εγκαταλείψω. 510 00:48:11,240 --> 00:48:14,480 Αποδεχτείτε ότι έτσι λειτουργούν τα πράγματα, και μπλα-μπλα. 511 00:48:17,320 --> 00:48:21,960 Ξέρετε πόσοι άνθρωποι έχουν μου είπες να νοιάζομαι λιγότερο αυτή την πρώτη εβδομάδα; 512 00:48:22,120 --> 00:48:24,840 Δεν είναι ο λόγος που μπήκα στη δύναμη. 513 00:48:26,800 --> 00:48:29,360 Ποιο είναι το επίθετό σου πάλι; 514 00:48:35,920 --> 00:48:40,720 Αυτό είμαι εγώ που είμαι ατημέλητος και αφήνω τον υπολογιστή μου ξεκλείδωτο. 515 00:48:52,800 --> 00:48:55,040 Θα μπορούσε να είναι ένα από τα ντουλάπια μας. 516 00:48:55,200 --> 00:48:58,080 - Μπορείς να πεις ποιο; - Φοβάμαι πως όχι. 517 00:49:00,040 --> 00:49:02,840 - Πόσα ντουλάπια; - Πάνω από 900. 518 00:49:06,360 --> 00:49:07,720 Θα το δανειστώ αυτό. 519 00:49:07,880 --> 00:49:09,400 Ευχαριστώ. 520 00:49:32,440 --> 00:49:36,320 - Ένα φιλί στο στόμα ή στο μάγουλό σου; - Στο μάγουλό μου. 521 00:49:37,360 --> 00:49:39,120 Αρχικά. 522 00:49:41,600 --> 00:49:43,480 Και μετά; 523 00:49:49,080 --> 00:49:51,120 Με γαργαλούσε. 524 00:49:51,280 --> 00:49:52,960 Σε γαργάλησε; 525 00:49:53,920 --> 00:49:55,520 Οπου; 526 00:49:59,480 --> 00:50:01,360 Στην κοιλιά μου. 527 00:50:07,240 --> 00:50:09,320 Τότε τι έγινε; 528 00:50:12,920 --> 00:50:14,920 Με γαργαλούσε. 529 00:50:16,040 --> 00:50:18,280 Κάτω από την κοιλιά μου. 530 00:50:21,640 --> 00:50:24,120 Και δεν το είπες ποτέ σε κανέναν; 531 00:50:25,040 --> 00:50:27,000 Η θετή μαμά σου; 532 00:50:35,640 --> 00:50:37,640 Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα; 533 00:50:37,800 --> 00:50:40,320 Ορίστε. 534 00:50:44,840 --> 00:50:47,000 Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα; 535 00:50:47,160 --> 00:50:48,600 Ορίστε. 536 00:52:34,480 --> 00:52:38,680 - Τρεις τηλεκατευθυνόμενες κάμερες. - Με κάρτες μνήμης; 537 00:52:38,840 --> 00:52:41,560 Όχι, είναι ήχος και εικόνα Wi-Fi. 538 00:52:41,720 --> 00:52:45,120 Γιατί να νοικιάσετε αποθηκευτικό χώρο να τα κρύψω; 539 00:52:45,280 --> 00:52:48,040 Υπάρχει ένα προπληρωμένο κινητό, κλειδωμένο φυσικά, 540 00:52:48,200 --> 00:52:50,960 όπως ήταν το laptop. Πώς πάει, Άιντα; 541 00:52:51,120 --> 00:52:53,240 είμαι μέσα. 542 00:52:53,400 --> 00:52:55,360 - Είναι τόσο εύκολο; - Ναι. 543 00:52:55,520 --> 00:52:58,520 Ανησυχείς κάποιον θα βρείτε το ιστορικό αναζήτησής σας; 544 00:52:58,680 --> 00:53:00,920 Όχι! Θα μπορούσαν; 545 00:53:01,080 --> 00:53:04,920 Δικαίωμα. Υπάρχουν τρία αρχεία στην επιφάνεια εργασίας. 546 00:53:05,080 --> 00:53:07,040 - Τι είδους αρχεία; - Βίντεο. 547 00:53:07,200 --> 00:53:08,520 Ανοίξτε τα. 548 00:53:21,080 --> 00:53:22,960 Εκπληκτική επιτυχία...! 549 00:53:23,600 --> 00:53:25,680 Γαμώτο, αυτό είναι τόσο ωραίο. 550 00:53:25,840 --> 00:53:29,080 Γιατί δεν κάθεσαι, γδύνω λίγο; 551 00:53:30,480 --> 00:53:35,560 Αυτός είναι ο πολιτικός, Mårten Hinderl Είναι στο ιστορικό κλήσεων του Samir. 552 00:53:35,720 --> 00:53:37,600 Κοιτάξτε με; 553 00:53:40,800 --> 00:53:42,800 Είσαι τόσο ζεστός. 554 00:53:48,120 --> 00:53:50,920 Κοιτάξτε εδώ - το κάνατε αυτό... 555 00:53:51,080 --> 00:53:53,440 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 556 00:53:58,200 --> 00:54:00,600 - Το κατάλαβες, Άντον; - Είναι στην κάμερα! 557 00:54:00,760 --> 00:54:05,480 Κλείσε το πρόσωπό σου, γαμημένο παιδάκι! Σας έχουμε στην κάμερα! 558 00:54:07,560 --> 00:54:11,800 Λοιπόν, αυτή είναι μια μελιτοπαγίδα, με δόλωμα τη Στέλλα. 559 00:54:11,960 --> 00:54:16,000 - Να εκβιάζεις κόσμο για χρήματα; - Ναι, ή για εκδίκηση. 560 00:54:16,160 --> 00:54:19,520 Άντον και Στέλλα είχαν κακοποιηθεί και οι δύο. 561 00:54:19,680 --> 00:54:23,520 Έπιασαν κάποιον που δεν θα έπαιζε μαζί. 562 00:54:23,680 --> 00:54:27,000 Αυτό είναι πιο πιθανό παρά η Στέλλα να είναι δολοφόνος. 563 00:54:27,160 --> 00:54:30,240 Ο δράστης μας μπορεί να είναι σε ένα από αυτά τα κλιπ. 564 00:54:30,400 --> 00:54:32,600 Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά. 565 00:54:34,200 --> 00:54:39,200 - Ωραία. Πώς το πήρατε αυτό; - Ο φίλος μου δουλεύει στη ρεσεψιόν. 566 00:54:48,800 --> 00:54:50,920 Βγάλε τα ρούχα σου. 567 00:54:51,920 --> 00:54:54,120 Σήκω όρθιος να σε κοιτάξω. 568 00:54:59,720 --> 00:55:03,720 Έτσι τον λένε... Αυτός ο παίκτης χόκεϋ - Ζέλης! 569 00:55:03,880 --> 00:55:07,920 Πρόσφατα υπέγραψε ένα μεγάλο συμβόλαιο με το NHL 570 00:55:08,080 --> 00:55:11,080 - Κάποιος με πολλά να χάσει. - Το τελευταίο κλιπ. 571 00:55:15,200 --> 00:55:17,200 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 572 00:55:22,120 --> 00:55:24,720 Πραγματικά ωραία θέα. 573 00:55:24,880 --> 00:55:27,480 - Σκατά! Είναι αυτός! - ΠΟΥ; 574 00:55:27,640 --> 00:55:32,120 - Paul Wiklund, ο δάσκαλός της. - Φέρτε τον μέσα. 575 00:55:32,280 --> 00:55:34,680 Θα πάρουμε τα άλλα δύο. 576 00:55:41,400 --> 00:55:43,960 Ας σταματήσουμε εκεί. 577 00:55:44,120 --> 00:55:45,840 Ώρα για διάλειμμα. 578 00:55:52,000 --> 00:55:53,880 Κουνάβι! 579 00:55:54,040 --> 00:55:56,840 Jenny Bodén, αστυνομία της Στοκχόλμης. Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 580 00:56:00,800 --> 00:56:02,600 Ο Ηλίας Ζέτερλινγκ; 581 00:56:11,080 --> 00:56:14,000 -Τι συμβαίνει; - Πρέπει να μιλήσουμε με τον Ηλία. 582 00:56:14,160 --> 00:56:17,080 - Τι γίνεται; - Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε. 583 00:56:17,240 --> 00:56:20,440 Μα είναι γιος μου! Γεια σου! Περίμενε με! 584 00:56:22,440 --> 00:56:23,720 Είναι εδώ. 585 00:56:23,880 --> 00:56:25,320 Παύλος! 586 00:56:28,240 --> 00:56:29,560 Παύλος; 587 00:56:34,880 --> 00:56:37,600 - Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα. - Μετακόμισε! 588 00:58:21,880 --> 00:58:23,120 Γειά σου; 589 00:58:25,440 --> 00:58:27,000 Μόνικα; 590 00:58:30,400 --> 00:58:32,680 Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις. 591 00:58:50,600 --> 00:58:52,240 Γειά σου; 592 00:58:56,960 --> 00:58:58,680 Κανείς εκεί; 593 00:59:01,840 --> 00:59:03,160 Γειά σου; 594 00:59:38,520 --> 00:59:40,760 Ξέρω ότι είμαι άρρωστος. 595 00:59:43,440 --> 00:59:45,560 Δεν το κατάλαβα. 596 00:59:46,720 --> 00:59:48,440 είπα... 597 00:59:48,600 --> 00:59:50,640 Ξέρω ότι είμαι άρρωστος. 598 00:59:50,800 --> 00:59:53,200 Αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 599 00:59:58,720 --> 01:00:02,040 Έχω επισκεφτεί μερικά διαδικτυακά chatrooms, 600 01:00:02,200 --> 01:00:05,000 όπου συναντιούνται οι νέοι. 601 01:00:05,160 --> 01:00:06,720 Όχι παιδιά. 602 01:00:06,880 --> 01:00:08,720 Νεαροί. 603 01:00:09,960 --> 01:00:13,240 Στείλουμε μηνύματα ο ένας στον άλλο, φλερτάρουμε λίγο... 604 01:00:13,400 --> 01:00:16,400 Ας είμαστε απλοί - είναι περιποίηση. 605 01:00:18,160 --> 01:00:20,200 Δεν είναι όπως το βλέπω εγώ. 606 01:00:20,360 --> 01:00:23,920 Ποτέ δεν χρησιμοποίησα απειλές ή εξαναγκάστηκα 607 01:00:28,120 --> 01:00:31,440 Εσύ όμως επικοινωνείς μαζί τους. 608 01:00:31,600 --> 01:00:35,360 Μερικοί από αυτούς φαίνονται πολύ νέοι, Ηλία. 609 01:00:37,080 --> 01:00:41,440 - Έχω το Snapchat και το Instagra σου - Δεν είναι έτσι. 610 01:00:43,160 --> 01:00:48,280 Κορίτσια της ηλικίας μου - γίνεται πάντα ανόητο γιατί έχω πολλά λεφτά. 611 01:00:49,320 --> 01:00:52,400 Αλλά η Στέλλα δεν ήξερε καν ποιος ήμουν 612 01:00:53,960 --> 01:00:58,280 Είναι έγκλημα; Το έψαξα στο google και αν είναι σε ηλικία.. 613 01:00:58,440 --> 01:01:00,960 Για το κλάμα δυνατά! 614 01:01:01,120 --> 01:01:06,160 Αν πρέπει να ψάξετε στο google "of age", πρέπει να ξέρεις ότι είσαι σε λεπτό πάγο 615 01:01:08,640 --> 01:01:12,240 Ο Ηλίας έχει δώσει το χόκεϊ 100%. Είναι το μόνο που ξέρει. 616 01:01:12,400 --> 01:01:15,600 Έχει φύγει από το σχολείο. Δεν βγαίνει ποτέ για πάρτι. 617 01:01:15,760 --> 01:01:18,760 Καταλαβαίνετε πόσα χρήματα διακυβεύονται 618 01:01:22,520 --> 01:01:27,360 Ακούστε, οι άνθρωποι του NHL είναι ευαίσθητοι. Πολύ ευαίσθητο. 619 01:01:27,520 --> 01:01:30,360 Ο Ηλίας δεν είναι καλός στα λόγια. 620 01:01:30,520 --> 01:01:36,120 Εάν λέει πράγματα, θα μπορούσε να είναι λάθος θα τραβήξουν έξω. Πρέπει να μου επιτρέψεις 621 01:01:36,280 --> 01:01:40,800 Κλείσε το πρόσωπό σου, γαμημένο παιδάκι! Σας έχουμε στην κάμερα! 622 01:01:40,960 --> 01:01:43,880 - Σέρνεσαι! - Δεν είναι αυτό που νομίζεις... 623 01:01:45,640 --> 01:01:47,920 Ας είμαστε ξεκάθαροι. 624 01:01:48,080 --> 01:01:52,280 Θα ήταν πολύ κακό για μένα αν έβγαινε αυτό. 625 01:01:52,440 --> 01:01:55,720 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα κακό, νομικά μιλώντας. 626 01:01:55,880 --> 01:01:59,080 Δεν είναι ανήλικη. Κανένα χρήμα δεν αλλάζει χέρια. 627 01:01:59,240 --> 01:02:03,360 Δεν υπάρχει βία και δεν υπάρχει σε θέση εξάρτησης. 628 01:02:04,920 --> 01:02:08,520 Στην πραγματικότητα, διαπράττουν έγκλημα. 629 01:02:08,680 --> 01:02:12,760 - Θα μπορούσα να τους καταγγείλω για εκβιασμό. - Αυτό είναι σωστό. 630 01:02:14,400 --> 01:02:17,720 Ας το κάνουμε. Φέρτε μέσα τα μικρά 631 01:02:19,080 --> 01:02:21,320 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε. 632 01:02:21,480 --> 01:02:24,840 Δύο από αυτούς είναι νεκροί. Το τρίτο λείπει. 633 01:02:27,720 --> 01:02:29,160 Νεκρός; 634 01:02:32,840 --> 01:02:36,040 Γνωρίζετε μια κοπέλα που είναι «ηλικίας»... 635 01:02:37,640 --> 01:02:42,320 ...και δεν γίνεται τίποτα. Γιατί τους πλήρωσες 20.000; 636 01:02:42,480 --> 01:02:45,360 Θα διέρρεαν την ταινία στα ΜΜΕ αν δεν το έκανα. 637 01:02:46,960 --> 01:02:48,800 Τι συνέβη; 638 01:02:48,960 --> 01:02:54,680 Με τρομοκρατούσαν. Έστειλε υπενθυμίσεις του κάθε μέρα 639 01:02:54,840 --> 01:02:58,400 Έπρεπε να ορκιστώ ότι δεν θα επικοινωνήσω ποτέ με κανέναν ξανά και ποτέ... 640 01:02:58,560 --> 01:03:01,800 ...επισκεφτείτε αυτά τα chatrooms. 641 01:03:01,960 --> 01:03:06,200 Αλλιώς θα έδειχναν την ταινία σε όλους όσους γνωρίζω. 642 01:03:06,360 --> 01:03:10,480 - Δεν υπήρχε ζήτηση για χρήματα; - Ήθελαν 20.000. 643 01:03:10,640 --> 01:03:11,880 Μετρητοίς. 644 01:03:12,800 --> 01:03:15,120 Τους το έδωσα, αλλά μετά... 645 01:03:18,200 --> 01:03:21,240 - Ένας από αυτούς επικοινώνησε ξανά μαζί μου. - Ποιο; 646 01:03:22,920 --> 01:03:24,440 Σαμίρ. 647 01:03:26,840 --> 01:03:30,720 Ο Σαμίρ επικοινώνησε μαζί σου; Όχι ο Άντον ή η Στέλλα; 648 01:03:32,040 --> 01:03:34,240 Δεν νομίζω ότι ήξεραν. 649 01:03:34,800 --> 01:03:36,360 Και μετά... 650 01:03:36,960 --> 01:03:39,000 Νομίζω ότι έπεσαν έξω. 651 01:03:40,920 --> 01:03:44,720 Ήταν μετά...μετά το συμβόλαιό μου στο NHL ανακοινώθηκε. 652 01:03:46,000 --> 01:03:48,920 Ήθελε περισσότερα. Άλλα 50. 653 01:03:49,080 --> 01:03:50,840 πλήρωσες; 654 01:03:51,000 --> 01:03:52,520 εγω... 655 01:03:55,560 --> 01:03:56,800 Δεν μπορούσα. 656 01:03:59,960 --> 01:04:01,680 Όχι. 657 01:04:01,840 --> 01:04:04,840 - Γιατί ήταν νεκρός. - Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 658 01:04:05,000 --> 01:04:07,320 Πού ήσουν το περασμένο Σαββατοκύριακο; 659 01:04:08,800 --> 01:04:10,040 εγω... 660 01:04:10,200 --> 01:04:12,880 - Δεν είμαι δολοφόνος. - Απάντησε στην ερώτηση. 661 01:04:16,680 --> 01:04:19,320 Ήμουν σε ένα κύπελλο χάντμπολ. 662 01:04:20,040 --> 01:04:21,800 Σας το έχω πει. 663 01:04:23,440 --> 01:04:25,760 Ήμουν στο Μάλμε το περασμένο Σαββατοκύριακο. 664 01:04:25,920 --> 01:04:28,320 Για επίσκεψη σε ειδικό γόνατο. 665 01:04:29,160 --> 01:04:32,840 - Μπορώ να το αποδείξω. - Τι γίνεται με το βράδυ της Δευτέρας; 666 01:04:33,480 --> 01:04:35,880 Πότε δολοφονήθηκε ο Anton Kärr; 667 01:04:39,280 --> 01:04:43,560 Εργάζομαι για να βοηθήσω τα ευάλωτα μέλη της κοινωνίας. Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν. 668 01:04:43,720 --> 01:04:49,080 Έτσι, δεν θα έβλαπτε ένα κορίτσι 16 ετών να πάω μαζί σου σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου; 669 01:04:51,480 --> 01:04:54,840 - Οδηγείς BMW; - Ναι, και τι; 670 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Βρέθηκε κλειδί BMW... 671 01:05:01,240 --> 01:05:02,880 Μια λέξη; 672 01:05:05,840 --> 01:05:06,880 Με συγχωρείτε. 673 01:05:10,520 --> 01:05:14,160 -Πώς είσαι; Όλα καλά; - Ναι, νομίζω. 674 01:05:15,040 --> 01:05:18,280 - Σωστά; - Ναι. Ο Ηλίας είναι ελεύθερος να πάει. 675 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 Θαυμάσιος. 676 01:05:25,320 --> 01:05:31,000 Συγγνώμη που διακόπτω έτσι, αλλά αφήστε το λίγο αποτελεσματικό - για μια φορά. 677 01:05:32,120 --> 01:05:34,320 Ο Mårten δεν είναι δολοφόνος. 678 01:05:35,200 --> 01:05:40,160 - Τον ξέρω. Είναι καλός τύπος. - Ονόμασε ένα άτομο που δεν ξέρεις, Κλας. 679 01:05:40,320 --> 01:05:42,960 Παίρνει ανηλίκους στα δωμάτια του ξενοδοχείου. 680 01:05:43,120 --> 01:05:46,800 Και φυσικά αυτό δεν είναι καλό. Φυσικά και όχι. 681 01:05:47,800 --> 01:05:52,240 Αλλά αν το κατάλαβα σωστά, το βίντεο δεν δείχνει καμία κατάχρηση. 682 01:05:52,400 --> 01:05:54,400 Κανένα χρήμα δεν αλλάζει χέρια. 683 01:05:54,560 --> 01:05:58,440 Βγάζει όλα του τα ρούχα μπροστά σε ένα παιδί. 684 01:05:58,600 --> 01:06:02,480 Ποιος είναι μεγαλύτερος από 15, και όχι μέχρι να του το ζητήσει. 685 01:06:06,600 --> 01:06:10,880 Ηθικά μιλώντας, Είμαι της ίδιας γνώμης με εσάς. 686 01:06:11,040 --> 01:06:15,480 Αλλά αν τα ΜΜΕ το αντιλαμβάνονται, η ζωή του θα καταστραφεί για πάντα. 687 01:06:15,640 --> 01:06:20,640 Δεν έχει σημασία αν είναι αθώος που είναι αυτός. Τουλάχιστον του φόνου. 688 01:06:20,800 --> 01:06:23,640 - Είσαι σίγουρος για αυτό; -Απολύτως σίγουρο. 689 01:06:23,800 --> 01:06:27,800 Δοκίμασα το κλειδί που βρήκατε στο c του Κανένα ταίρι. 690 01:06:29,400 --> 01:06:34,560 Ο Mårten κάνει πολλά καλά πράγματα για Στοκχόλμη κάθε μέρα. 691 01:06:34,720 --> 01:06:38,080 Θα μπορούσες να πεις ότι φτιάχνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 692 01:06:38,240 --> 01:06:43,520 Όπως το βλέπω εγώ, αυτό το αγόρι Anton κόστισε πολύ στην κοινωνία. Κάνω λάθος; 693 01:06:43,680 --> 01:06:48,240 -Τι στο διάολο λες; - Μερικές φορές πρέπει να είσαι κυνικός. 694 01:06:48,400 --> 01:06:52,320 - Δηλαδή ο Αντόν δεν αξίζει δικαιοσύνη; - Φυσικά και το κάνει. 695 01:06:52,480 --> 01:06:54,960 - Και ο Σαμίρ; - Του αξίζει δικαιοσύνη. 696 01:06:55,120 --> 01:06:58,800 Όχι όμως σε σημείο καταστροφής η ζωή ενός καλού ανθρώπου. 697 01:07:00,240 --> 01:07:01,240 Δικαίωμα. 698 01:07:01,400 --> 01:07:03,480 Μια συμβουλή. 699 01:07:03,640 --> 01:07:07,960 Θέλετε να μάθετε το μυστικό πίσω από μια σπουδαία καριέρα εδώ; 700 01:07:08,120 --> 01:07:13,000 - Θα ήθελα πολύ. - Ο Άλεξ ξέρει, αν και δεν το άφηνε ποτέ 701 01:07:13,160 --> 01:07:17,000 Είναι πολύ καλό στο να κλείνει το μάτι. 702 01:07:19,520 --> 01:07:20,880 Αργότερα. 703 01:07:32,600 --> 01:07:34,760 Δεν ήθελα να πω ψέματα. 704 01:07:34,920 --> 01:07:39,640 Αλλά ήταν τόσο φοβισμένη. Ήταν σίγουρη κάποιος βγήκε να την πάρει. 705 01:07:39,800 --> 01:07:43,200 Πώς να ήξερα ήσουν όντως αστυνομικός; 706 01:07:43,360 --> 01:07:45,360 Πότε εμφανίστηκε η Στέλλα; 707 01:07:46,480 --> 01:07:50,200 Αργά το απόγευμα της Δευτέρας. Φοβόταν από το μυαλό της. 708 01:07:50,360 --> 01:07:53,080 Είπε ότι κάποιος είχε προσπαθήσει να τον σκοτώσει 709 01:07:53,880 --> 01:07:57,080 - Ήθελα μόνο να τη βοηθήσω. - Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 710 01:07:57,240 --> 01:08:00,680 Ήθελα, αλλά αρνήθηκε. Δεν εμπιστευόταν κανέναν. 711 01:08:00,840 --> 01:08:05,000 Δεν ήξερα αν αυτό μου είπε ήταν αλήθεια. Το μόνο που ήξερα... 712 01:08:06,560 --> 01:08:09,440 Δεν ήθελα να την απογοητεύσω ξανά. 713 01:08:10,440 --> 01:08:13,400 Καμιά ιδέα για το πού θα μπορούσε να είναι; 714 01:08:16,400 --> 01:08:20,440 Αλλά την ξέρεις. Ποια θα ήταν η εικασία σας; 715 01:08:21,280 --> 01:08:25,160 Θα κάνει αυτό που έκανε πάντα... αντιμετωπίσει η ίδια το πρόβλημα. 716 01:08:45,200 --> 01:08:48,120 - Άλεξ, ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει - Ναι. 717 01:08:48,280 --> 01:08:51,960 Έχουμε ένα φοβισμένο 16χρονο με ένα όπλο στο χαλαρό. 718 01:08:52,120 --> 01:08:55,640 - Άλεξ... - Δεν θα κάνω πίσω. Έκανε λάθος 719 01:08:55,800 --> 01:08:58,760 Ακριβώς όπως εσύ, που τον άφησε να κοιτάξει τον υπολογιστή σου. 720 01:09:00,240 --> 01:09:02,680 Όλοι κάνουμε το λάθος μερικές φορές. 721 01:09:02,840 --> 01:09:04,920 Για τους σωστούς λόγους. 722 01:09:24,240 --> 01:09:26,960 Δεν έχουμε αρκετά για να κρατήσουμε κανέναν 723 01:09:27,120 --> 01:09:29,760 Όλοι έχουν στερεά άλλοθι. 724 01:09:29,920 --> 01:09:32,600 Το κλειδί του αυτοκινήτου δεν ήταν για την BMW του Mårten. 725 01:09:33,680 --> 01:09:36,240 Ο Paul δεν οδηγεί αυτή τη μάρκα. 726 01:09:37,040 --> 01:09:43,000 Ο Ηλίας δεν έχει άδεια, και η οικογένεια έχει ένα μεγάλο αθλητικό βαν. 727 01:09:43,160 --> 01:09:45,400 Τι έχουμε χάσει; 728 01:09:47,960 --> 01:09:51,920 - Υπάρχουν άλλα βίντεο; - Όχι. Η Tech έψαξε στον υπολογιστή. 729 01:09:52,080 --> 01:09:53,920 Συμπεριλαμβανομένων των διαγραμμένων αρχείων. 730 01:09:54,080 --> 01:09:57,880 Ένας συναισθηματικά ασταθής 16χρονος βρίσκεται σε φυγή. 731 01:09:58,040 --> 01:09:59,640 Ενοπλος. 732 01:10:00,520 --> 01:10:04,240 Είναι απελπισμένη, ίσως βλέπει μόνο μια διέξοδο. 733 01:10:04,400 --> 01:10:06,920 Αποτυχημένη από όλους, το πηγαίνει μόνη της 734 01:10:07,080 --> 01:10:09,560 Θα πυροβολούσε πραγματικά κάποιον; 735 01:10:10,920 --> 01:10:15,160 Όλες οι μονάδες έχουν ειδοποιηθεί να ψάξει για τη Στέλλα. 736 01:10:15,320 --> 01:10:19,080 Όλοι οι συνεντευξιαζόμενοι έχουν ενημερωθεί της πιθανής απειλής. 737 01:10:19,800 --> 01:10:25,280 Κανείς τους δεν έδειξε φόβο όπως θα τους έδινε. 738 01:10:26,280 --> 01:10:27,920 Λοιπόν, εγώ... 739 01:10:29,000 --> 01:10:31,240 Τι μπορούμε να κάνουμε; 740 01:10:31,400 --> 01:10:33,800 Αυτό που κάνουμε πάντα. 741 01:10:33,960 --> 01:10:37,640 Δουλεύουμε ακόμα πιο σκληρά. Οι απαντήσεις είναι εκεί έξω. 742 01:10:37,800 --> 01:10:40,040 Αρκεί να τα βρούμε. 743 01:11:25,680 --> 01:11:27,760 Είναι από τη Λίνα; 744 01:11:27,920 --> 01:11:28,920 Ναι. 745 01:11:29,080 --> 01:11:32,400 Λέει, «Του κατέστρεψες τη ζωή. 746 01:11:32,560 --> 01:11:36,840 «Του κατέστρεψε το αίσθημα ασφάλειας γαμώντας γύρω». 747 01:11:37,880 --> 01:11:40,800 Μπορεί να με εμποδίσει να δω το παιδί μου; 748 01:11:40,960 --> 01:11:44,760 Δεν έχει δικαίωμα. Απλά πήγαινε σπίτι και απαίτησε να τον δεις. 749 01:11:45,880 --> 01:11:48,080 Θα έρθεις μαζί μου; 750 01:11:48,240 --> 01:11:50,040 Παρακαλώ! 751 01:11:51,560 --> 01:11:52,880 εγω... 752 01:12:03,000 --> 01:12:06,280 Τι το...; Άλλαξε την κλειδαριά. 753 01:12:07,640 --> 01:12:11,560 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Άνοιξε την πόρτα, Λίνα! 754 01:12:12,400 --> 01:12:16,040 Αυτό είναι τόσο γαμημένο παιδικό! Απλά ελάτε στην πόρτα! 755 01:12:28,120 --> 01:12:30,240 Τι έχω κάνει; 756 01:12:32,040 --> 01:12:33,400 Σκατά... 757 01:12:34,200 --> 01:12:35,880 Σκατά! 758 01:12:44,000 --> 01:12:48,520 Γιατί βγήκες μόνος σου εκεί έξω; Φυσικά και ανησυχώ. 759 01:12:49,400 --> 01:12:54,760 Όταν συμβαίνει κάτι στο παιδί μου προκαλεί χάος στο σύστημά μου. 760 01:12:55,680 --> 01:12:59,000 - Είναι μέρος της δουλειάς. - Χτύπημα με κοράκι πάνω από το κεφάλι 761 01:12:59,160 --> 01:13:01,240 Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει. 762 01:13:03,600 --> 01:13:07,280 Σωστά... κάτι έχω καταραμένο ιδιαίτερο εδώ. 763 01:13:07,440 --> 01:13:10,960 Κονιάκ - très, très bon. 764 01:13:12,400 --> 01:13:15,480 Πάνω από 5.000 κορώνες στο κατάστημα. 765 01:13:15,640 --> 01:13:19,240 - Τόσο πλήρωσες; - Όχι! Είσαι τρελός. 766 01:13:19,400 --> 01:13:21,200 Είναι δώρο. 767 01:13:21,360 --> 01:13:24,880 - Τι έκανες για να το αξίζεις; - Λοιπόν... 768 01:13:25,040 --> 01:13:28,360 Δεν θα το μιλούσα σε ένα δωμάτιο γεμάτο αστυνομικούς. 769 01:13:29,880 --> 01:13:32,040 - Βαλντεμάρ, πραγματικά... - Αστειεύομαι. 770 01:13:33,120 --> 01:13:34,840 Πάμε λοιπόν. 771 01:13:35,000 --> 01:13:36,280 Αυτό το... 772 01:13:36,440 --> 01:13:39,840 ...είναι η καλύτερη θεραπεία... 773 01:13:40,000 --> 01:13:43,600 ...όταν σου κόψουν το κρανίο 774 01:13:44,960 --> 01:13:48,080 Δύσκολα πράγματα για τους σκληρούς... 775 01:13:48,960 --> 01:13:51,280 -Σίγουρα. Εβίβα! - Υγεία. 776 01:14:33,040 --> 01:14:34,880 Ηλίας... 777 01:14:35,040 --> 01:14:37,080 Βγαίνω για τρέξιμο. 778 01:14:46,720 --> 01:14:48,320 Πρωί! 779 01:14:53,840 --> 01:14:58,560 - Έφυγα εδώ μέσα; - Ναι! Μοιάζει. 780 01:15:00,960 --> 01:15:04,920 Το συμβόλαιο μας το αποδεικνύει ότι πιστεύουν στον Ηλία. 781 01:15:05,080 --> 01:15:07,240 Το χέρι στην καρδιά σου, Νταν. 782 01:15:07,400 --> 01:15:11,120 Ήδη τον συγκρίνουν στους μεγαλύτερους παίκτες. 783 01:15:11,280 --> 01:15:13,960 Είναι προετοιμασμένος ο Ηλίας για την πίεση; 784 01:15:14,120 --> 01:15:17,360 Σας είπα για τα καλύτερά μου... 785 01:15:17,520 --> 01:15:19,280 Όχι τώρα, παρακαλώ. 786 01:15:19,440 --> 01:15:24,160 Πρέπει να είσαι έτοιμος να κάνεις τα πάντα για τον γιο σου. 787 01:15:24,320 --> 01:15:27,600 Λέμε ευχαριστώ στον Dan Zetterling. 788 01:15:27,760 --> 01:15:31,200 Απόψε έχουμε συνέντευξη με τον ίδιο τον Ζέλη. 789 01:15:31,360 --> 01:15:35,800 Θα μιλήσει για τις προσδοκίες του, κάποιοι φόβοι ίσως... 790 01:15:35,960 --> 01:15:42,520 Είδα αυτή τη διαφήμιση στην τοπική εφημερίδα. Ήταν για αυτό το έπιπλο... 791 01:15:42,680 --> 01:15:45,000 Όχι τώρα, Βαλντεμάρ. 792 01:15:47,760 --> 01:15:50,240 Θήλυ ζώων τινών! Μόλις τηλεφώνησε ο Άλεξ. 793 01:15:50,400 --> 01:15:55,520 Ο μπαμπάς του Ζέλη οδηγεί μια BMW. Είναι ένα spons αυτοκίνητο, γι' αυτό δεν το βρήκαμε. 794 01:16:03,600 --> 01:16:09,120 Κλήση όλων των μονάδων. CID που ζητά bac στο αθλητικό κέντρο Stora Mossen. 795 01:16:09,280 --> 01:16:14,400 - Αυτό είναι 31-91-80. Είμαστε κοντά. Ove - Το «κοντά» είναι υπερβολή. 796 01:16:14,560 --> 01:16:18,320 - Δεν δουλεύουμε για τον παππού σου. - Ο Elias Zetterling κάνει αποτοξίνωση εκεί. 797 01:16:18,480 --> 01:16:21,840 Γυρίστηκε με τη Στέλλα, και είναι η δουλειά μας. Απλά πήγαινε! 798 01:16:43,680 --> 01:16:48,360 Υπάρχουν παιδιά εκεί μέσα, βάλτε λοιπόν κορδόνια και να είστε πολύ προσεκτικοί 799 01:16:48,520 --> 01:16:51,040 Κανείς δεν βγαίνει ούτε μπαίνει. 800 01:16:51,840 --> 01:16:54,240 Είναι ακόμα στο γυμναστήριο. 801 01:17:01,200 --> 01:17:03,440 Είσαι ο Dan Zetterling; 802 01:17:04,320 --> 01:17:05,360 Ναί. 803 01:17:13,520 --> 01:17:15,760 Έκαναν σύλληψη. 804 01:17:15,920 --> 01:17:19,800 Προσέξτε τον Elias Zetterling. Είναι έξω για τζόκινγκ. 805 01:17:19,960 --> 01:17:21,960 Θα επιστρέψω αμέσως. 806 01:17:22,600 --> 01:17:26,440 - Γεια! Πρέπει να αλλάξω. - Συγγνώμη, πρέπει να περιμένετε εδώ. 807 01:17:26,600 --> 01:17:28,560 Για πόσο καιρό; 808 01:17:30,160 --> 01:17:32,360 Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες. 809 01:17:37,440 --> 01:17:38,720 Άλεξ; 810 01:17:38,880 --> 01:17:40,720 Άλεξ, έλα μέσα. 811 01:17:55,320 --> 01:17:56,640 Βίλχελμ; 812 01:17:56,800 --> 01:17:57,800 Βίλχελμ! 813 01:18:41,080 --> 01:18:42,240 Μην πυροβολείτε. 814 01:18:43,920 --> 01:18:45,880 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 815 01:18:48,200 --> 01:18:49,800 Σοβαρά! 816 01:18:50,760 --> 01:18:52,640 - Μου αρέσεις... - Σώπα! 817 01:18:52,800 --> 01:18:55,360 Σκότωσες δύο ανθρώπους! 818 01:18:55,520 --> 01:18:56,680 Τι; 819 01:18:58,280 --> 01:19:00,120 σε είδα! 820 01:19:02,320 --> 01:19:04,640 Δεν ήμουν εγώ. 821 01:19:04,800 --> 01:19:06,560 Δεν το έκανα! 822 01:19:09,240 --> 01:19:11,120 Στα γόνατα. 823 01:19:11,280 --> 01:19:13,120 Στα γόνατα! 824 01:19:15,200 --> 01:19:16,880 Παρακαλώ... 825 01:19:18,600 --> 01:19:21,040 Δεν το έκανα. 826 01:19:27,520 --> 01:19:29,480 Γαμημένο πεντο! 827 01:19:46,840 --> 01:19:48,760 - Στέλλα! - Μείνε εκεί! 828 01:19:49,800 --> 01:19:51,400 Μην το κάνεις! 829 01:19:52,720 --> 01:19:54,520 Ήταν ο μπαμπάς του. 830 01:19:55,680 --> 01:19:57,840 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 831 01:19:58,760 --> 01:20:01,600 - Ο Ηλίας δεν το έκανε. -Τι εννοείς; Είναι αυτός! 832 01:20:02,200 --> 01:20:04,640 - Τον είδα! - Όχι. 833 01:20:04,800 --> 01:20:07,920 Όχι. Ο Ηλίας έχει άλλοθι και για τις δύο δολοφονίες. 834 01:20:08,920 --> 01:20:10,960 Δεν ήταν καν στην πόλη. 835 01:20:11,120 --> 01:20:14,360 Θα μπορούσες να έχεις κάνει λάθος. Φοβήθηκες. 836 01:20:15,600 --> 01:20:19,120 - Τελείωσε. Έχει συλληφθεί. - Τι εννοείς, «πάνω»; 837 01:20:21,640 --> 01:20:25,040 Ε; Ο Άντον και ο Σαμίρ είναι νεκροί! 838 01:20:29,360 --> 01:20:33,320 Στέλλα, το ξέρω. Και είναι τρομερό! 839 01:20:36,680 --> 01:20:39,000 Τον είδα να το κάνει. 840 01:20:39,160 --> 01:20:40,760 Δεν μπορείς να το αλλάξεις. 841 01:20:43,080 --> 01:20:45,920 Μπορείτε μόνο να ελέγξετε τι συμβαίνει τώρα 842 01:20:47,440 --> 01:20:49,720 Άσε κάτω το όπλο. 843 01:20:55,840 --> 01:20:59,080 Είναι εντάξει. Παρακαλώ βάλτε το όπλο στο έδαφος. 844 01:21:01,400 --> 01:21:03,200 Βάλτο κάτω. 845 01:21:04,440 --> 01:21:07,680 Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω. 846 01:21:07,840 --> 01:21:09,760 Τότε μπορούμε να μιλήσουμε. 847 01:21:11,480 --> 01:21:15,080 - Δεν αντέχω άλλο! - Όχι! 848 01:21:21,600 --> 01:21:23,440 Ο Βίλχελμ είναι εκεί. 849 01:22:11,360 --> 01:22:14,040 Αυτό δεν ήταν γραφτό να συμβεί. 850 01:22:16,520 --> 01:22:19,640 Αλλά ο Ηλίας το είχε κάνει κάτι πραγματικά ηλίθιο. 851 01:22:20,720 --> 01:22:22,760 Έβαλε σε κίνδυνο τα πάντα. 852 01:22:23,720 --> 01:22:26,320 Έπρεπε να προσπαθήσω να τον βοηθήσω. 853 01:22:26,480 --> 01:22:28,760 Δολοφονώντας δύο νεαρούς; 854 01:22:30,480 --> 01:22:31,840 Όχι. 855 01:22:34,840 --> 01:22:39,160 Όταν όμως ήρθε ξανά σε επαφή ζητώντας περισσότερα χρήματα, 856 01:22:39,320 --> 01:22:41,440 Πήρα το τηλέφωνο του Ηλία. 857 01:22:42,160 --> 01:22:45,560 Χρησιμοποίησε τον δικό του αριθμό, οπότε πήρα τη διεύθυνση του... 858 01:22:52,240 --> 01:22:57,480 Θα τον τρομάξω, θα τον πάρω να μου δώσει το όνομα των άλλων. 859 01:22:57,640 --> 01:23:01,400 Πράγμα που έκανε. Και όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο μέχρι... 860 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 με έπιασε πανικός. 861 01:23:13,240 --> 01:23:16,600 Πήρα τον υπολογιστή σε περίπτωση που η ταινία ήταν σε αυτό. 862 01:23:18,000 --> 01:23:21,360 Αλλά τους άλλους δύο τους ήξερα μπορούσε να τον αναγνωρίσει. 863 01:23:23,360 --> 01:23:26,440 Ήταν αυτοί, ή ο Ηλίας μου. 864 01:23:26,600 --> 01:23:29,280 Έπρεπε λοιπόν να... 865 01:23:29,440 --> 01:23:32,280 ...να πάει όλο το γουρουνάκι, να το πω έτσι. 866 01:23:33,280 --> 01:23:36,240 Ακολούθησα το κορίτσι. 867 01:23:36,720 --> 01:23:40,080 Ξαφνικά με είδαν. 868 01:23:40,760 --> 01:23:43,760 Έπρεπε να διαλέξω ένα από αυτά. 869 01:23:59,880 --> 01:24:01,200 Όχι! Παρακαλώ! 870 01:24:23,680 --> 01:24:26,360 Ήθελα μόνο να προστατεύσω τον Ηλία. 871 01:24:28,840 --> 01:24:30,200 Είναι παιδί μου. 872 01:24:41,520 --> 01:24:43,240 Βίλχελμ. 873 01:24:44,760 --> 01:24:48,680 Άλεξ, προσπάθησα πραγματικά για να σε πιάσω αυτή τη φορά. 874 01:24:48,840 --> 01:24:51,000 Θέλω να σου μιλήσω για αυτό. 875 01:24:53,680 --> 01:24:56,040 Έκανες το σωστό... 876 01:24:56,200 --> 01:24:58,320 ...αυτή τη φορά. Μπράβο. 877 01:25:03,560 --> 01:25:07,080 Επισήμως, είμαστε ακόμα στη δουλειά, αλλά. 878 01:25:08,560 --> 01:25:10,480 Συμφωνώ απόλυτα. 879 01:25:11,240 --> 01:25:12,400 Μπράβο. 880 01:25:14,480 --> 01:25:15,680 Ευχαριστώ. 881 01:25:17,920 --> 01:25:21,520 Ίσως δεν θα αναφέρουμε το κυνηγετικό όπλο στη μαμά. 882 01:25:21,680 --> 01:25:24,040 Θα το αφήσουμε αυτό λίγο έξω. 883 01:25:24,920 --> 01:25:29,240 Τι θα λέγατε για το δείπνο; Μαγειρεύω χοιρινό και κρεμμύδια. 884 01:25:29,400 --> 01:25:33,760 Δελεαστικό, αλλά το έχω υποσχεθεί να γνωρίσω έναν φίλο. 885 01:25:50,160 --> 01:25:53,000 - Ω, κοίτα αυτό! - Ορίστε μια τούρτα. 886 01:25:54,200 --> 01:25:56,920 Στην πραγματικότητα το έφτιαξα μόνος μου.